"في ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zamanlar
• O zaman
• O sırada
• O zamanlarda
• O an
• O dönemde
• O anda
• Bu arada
• Bu sırada
• O zamana
• O zamanki
• O sıralarda
• O sıralar
• O günlerde
• o zamanın

O zamanlar bir milyonu aşkın Kuzey Koreli açlıktan öldü, ve 2003'te, ben 13 yaşımdayken, babamda açlıktan ölen insanlardan biri oldu.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

O zamanlar dünyadaki en uzun bitkiler 60 cm'den daha kısaydılar.
أطول نباتات في ذلك الوقت على الأرض كانت أقل من قدمين

CA: Ama bu şirketin O zaman için şirketin gelirinin önemli yüzdesini oluşturuyordu.
ك.أ: ولكن ذلك كان يُمثل جزًء كبيرًا من إيرادات الشركة في ذلك الوقت.

Bende O zaman yapılabilecek en iyi şeyi yaptım uzaklaştım.
لذلك فعلت أفضل شيء أستطيع فعله في ذلك الوقت وخرجت.

O sırada hayatın ne kadar kötü olursa olsun, şimdikinden daha kötü olamaz.
مهما كانت الحياة مريرة في ذلك الوقت لكنها ليست أسوأ من هذه الآن

Çünkü O zamanlarda Paris XI'de matematik tarihi dersi veriyordum.
لأن في ذلك الوقت ، درست تاريخ الرياضيات في باريس

O zamanlar hukuk sürecinin gerekli bir parçası olarak görülüyordu.
في ذلك الوقت كان يُعتبر جزءا ضروريا من العملية القضائية.

Ki O zamanlar akla gelmeyecek bir şey de değildi.
وهو الي كان في ذلك الوقت ليس امراً لايمكن تصوره

Pekala hatırlarsan O zamanlar buraya tam olarak evimiz demiyorduk.
لم يكن بالضبط منزلنا في ذلك الوقت إذا كنت تتذكرين

Her gün içiyordum ve O zamanlar bu bana çılgınca gelmiyordu.
حسناً, كنت اشرب يومياً ولم يبدو لي جنونياً في ذلك الوقت

O zamanlar bu planlanmış bir olay değildi. O halka seslenecek biri değil.
في ذلك الوقت, لم يكن مخططاً له إنه لا يحبذ التحدث أمام الناس

Bu, Afrikalı Amerikalıların O zamanlar oldukları o topraklarda üç yüzyıldır yaşanmamıştı.
لم يحدث هذا في الثلاثة قرون التي تواجد فيها الأفارقة الأمريكيون على تلك الأرض في ذلك الوقت.

Her ne kadar O zaman farkında olmasam da öğretmek tam bana göreydi.
وعلى الرغم من أنني كنت على علم ان التدريس لايناسبنى في ذلك الوقت.

Kız kardeşim O zaman 17 yaşındaydı ve bunu kaldıramadı.
أختي كانت بعمر 17 في ذلك الوقت ولم أتحمل ذلك

Evet, ama sen O zaman bir şekilde seninle beraber olduğumu fark etmedin.
نعم, لكن ما لم تدريكيه في ذلك الوقت هو أنني كنت معك, بمعنى

- Evet, O zaman yapılacak doğru şey gibi gelmişti. - Tamam.
حسنا ، لقد بدى لي وكأنه الشي الصحيح لفعلة في ذلك الوقت

Evet, O sırada bir iki vergi sorunundan kaçıyordu ve ödenmemiş çocuk nafakası beş farklı kadından, beş farklı çocuk.
أجل، في ذلك الوقت كان يُحاول تجنب بعـض المسـائل الضريبية وعدم دفع نفقة الأطفال لخمسة أطـفـال من خمس نساء مُختلفات

Ama O sırada yanımda çok komik bir İspanyol vardı, adı da-
إلا أنني في ذلك الوقت كنت مربوطاً ..مع شخص أسباني مسلي جداً.

Maalesef O zamanlarda her okulda böyle bir çocuk olması gerekiyordu.
للأسف في ذلك الوقت كل ثانوية , كان لديها هذا الشاب

Su pompalamak sulama demekti. O an yaşamakta olduğumuz kıtlığa karşı bir çözüm.
ضخ المياة يعني الري. دفاع ضد الجوع، الذي كنا نعاني منه في ذلك الوقت.

O dönemde her ikimiz de fena halde hamileydik ve ne kadar korktuğunu düşünerek onun için yüreğim sızlamıştı.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

Çünkü tam O anda hayaletlerin daha aktif olduklarını söylüyorlar.
لأنه وكما يقولون تكون الاشباح اكثر نشاطاً في ذلك الوقت

Bu arada çok küçük elektrik sistemlerimiz vardı.
وكان لدينا في ذلك الوقت محرّكات صغيرة جدّا.

Hayatımdaki en önemli şey de Bu sırada meydana geldi.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Stanton üç günlük yol. O zamana dek kızım Meksika'da olur.
ستانتن بعد ثلاثة أيام إبنتي ستكون في المكسيك في ذلك الوقت

Ayrıca O zamanki haberlerde yer almayan başka bir şey var.
وإليكم شيئاً آخر لم يكن ضمن روايتنا للقصة في ذلك الوقت.

O sıralarda Sovyet Bölgesi'nde yaşayan kız kardeşiyle ilişkisi olmamış.
ولا وجود لاتصال مع أخته التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت

O sıralar ortaokula yeni başlamış bir öğrenciydim, ...el sanatları kulübüne üye oldum, ...ve güzel nakışlar yapmaya karar verdim.
في ذلك الوقت كنت طالبة في المستوى الاعلى كما كنت عضوة بنادي الحِرف و صممت أن يصبح التطريز الجيد هدفي

Ve şükürler olsun ki O günlerde sözlük kullanmıyordum.
ويجب أن أشكر الله لعدم استخدامي قاموسا للمفردات في ذلك الوقت

Ne anlam ifade ettiklerini bilemeyebiliriz, ama o zamanın insanları kesinlikle biliyordu.
قد لا يعرف ما تعنيه، ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.