"في رأسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafamın içinde
• Kafama bir
• Kafamda bir
• Kafamın içindeki
• Başım
• kafamdan
• Kafamdaki
• Zihnimde
• başımdan
• Kafam
• Aklımda bir
• beynime bir
• kafamda dönüp
• beynimin içinde

kafamın içinde olmuş ya da olmamış, bir fark yok.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

Evet, onlar bazen konuşuyor ve ben kafamın içinde seslerini duyuyorum.
. . أجل، يتحدثون، و أنا أحياناً أسمع أصواتهم في رأسي

Valium aldım. kafamın içinde ufak bir veda partisi veriyorum.
لقد تناولت دواءً مهدئاً حتى يخفف ألم الصداع في رأسي

Gerçekten Kafama bir yılan koymalarına izin verdiğime inanamıyorum. Ben de kabul ettim.
لا أُصدق أني تركتهم بالفعل يضعون ثعبان في رأسي رأسي، لقد وافقت على هذا

Tam olarak kaşınmıyor, sadece acıtıyor. Kafamda bir zehir var gibi.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Kafamın içindeki sesleri ve bana her an mükemmel bir şey olabileceğini söylüyor.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Migren olduğunu düşünüyor. Başım ağrıyor, hem de çok kötü.
انه يظن انه الم الشقيقة فعندي صداع قوي في رأسي

37 masum çocuk. Sizi kafamdan verdiğim sayılardan ibaret hale getirdim.
سبعةٌ و ثلاثون طفلاً بريئاً، و قد حوّلتُهم لأرقام، في رأسي.

Kafamdaki tek şey bir tane daha fazla ders vermekti.
وضعت الفكرة في رأسي أننا يجب أن نعطي درسا آخر

Çünkü şuan kafamın içinde dönüp duran girdap, ...benim ödümü koparıyor.
لأن الذي حصل يدور في رأسي الآن إنه يفزعني حتى الموت

kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor. Rahatladıkça
أصبح مؤشر لم يدور في رأسي. كلما كنت مسترخية،

Adamın kim olduğunun bir önemi yok, önemli olan kafamın içinde tekrarlayan o cümle: "Sonuna kadar desteye dokunmayacağım."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

TED' de bulunmanın ilginç yanlarından biri de şu: Ben daha çok bedenimin içinde yaşıyorum, artık pek fazla kafamın içinde yaşamıyorum.
حول التواجد في مؤتمر تيد ، والشئ المثير للغاية هو اني أعيش في جسدي كثيرا ، و اني لا اعيش في رأسي كثيرا

On yıldır gördüğüm yanan köyler... kafamın içinde alev almaya başlıyor.
كل القرى المحروقة التي رأيتها في العشر سنوات السابقة صورتها تبدأ تلتهب في رأسي

Tek problemim, babamın sesini halen kafamın içinde duyuyor olmamdı.
المشكلة الوحيدة هي أني ما زلت أسمع صوت أبي في رأسي

Parayı geri almak için Kafama bir kurşun da sıkabilirdin.
كما أنه في استطاعتك وضع رصاصة في رأسي كما يفعل الجميع .أليس

Bana vurdu. Tek kelime daha edecek olursam peşime düşüp Kafama bir tane sıkacağını söyledi.
لقد أوسعني ضربًا، وأخبرني أنّي إنْ قلتُ كلمةً أخرى، فسيرجع ويُرديني برصاصةٍ في رأسي.

Tanım konmuş, ilaçlarım verllmiş ve göz ardı edilmiştim ve bu zamana kadar sesler tarafından o kadar işkence görmüştüm ki onları kafamdan atmak için Kafamda bir delik açma teşebbüsünde bulundum.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Kafamda bir renk karmaşası vardı ve yedi yaşımdaydım.
كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي.

Gelecek bir dakikada, Kafamın içindeki tüm noktaların kavramsal bir havai fişek gösterisi gibi sergilendiğini biraz göreceksiniz.
علي مدار الدقيقة القادمة، سترون ما يشبه قليلا عرض الالعاب النارية الخيالي من كل النقاط التي دارت في رأسي.

Bunu yarın konuşsak? Başım şişti.
هل بوسعنا إرجاء هذا الأمر للغد، فلدي صداع في رأسي

Videoyu tam bir sessizlik içinde çektim çünkü sadece Kafamdaki müziği duyuyordum ve bir gün ortaya çıkacak olan koroyu hayal ediyorum.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام

Geldiği anda, bir anda Zihnimde patladı, ve kalbimde çarptı, farklı bir şey,
في اللحظة التي أتت فيها لقد إنفجرت الفكرة في رأسي ودقت بعنف على قلبي، شئ مختلف،

FBI'a, beni başımdan vuran bir heriften daha çok güvenirim.
أعتقد انني اثق بمكتب التحقيقات أكثر من مجرد فتى أصابني في رأسي

Biliyor musun, tüm bunlar olurken Kafam da pek çok düşünce dolaştı durdu fakat bir tanesi sürekli kafama takıldı...
انتي تعلمي, خلال كل هذا كان هناك العديد من الافكار تدور في رأسي

Aklımda bir çift satır daha var; ama nereye koyacağımı bilmiyorum. - Hâlâ bitmedi, öyle mi?
لدي أبيات أخرى في رأسي لست متأكداً أين أضعها

Kendi yoldaşlarımı sattığım gün beynime bir kurşun sıkarım.
لكن اليوم الذي أخون فيه إخوتي هو اليوم الذي سأضع فيه رصاصة في رأسي

-Bilmiyorum! kafamda dönüp duran bir ses vardı.
كان هناك صوت مراراً وتكراراً في رأسي

- Onu arabayla ezdim. Tabii bu, beynimin içinde bir saatli bomba olduğunu öğrenmeden önceydi.
لقد دهستُهُ بسيّارتي قبلَ أن أعرفَ أنّ لديّ هذه القنبلةَ الموقوتةَ الضّخمةَ في رأسي