"في رسالته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mektubunda
• Notta
• mektupta
• mesajında
• mektuplarında

Bana göre belkide, son mektubunda dediği gibi, vahşi bir hayvana evrilmeyi istiyordu.
اردا ربما ان يتحول الى حيوان بري كما كتب هنا في رسالته الاخيرة

mektubunda Noel'den birkaç gün önce mutlaka geleceğini yazmıştı. Belki de bineceği gemi geciktiği için treni kaçırdı.
لقـد أكـّـد في رسالته أنه سيأتي قبـل عـيــد الميــلاد بيومين

Her neyse, son mektubunda durup dururken evlendiğini açıklamış.
أي حدث، في رسالته الأخيرة المنزل، أعلن، تماما من الأزرق، أنه كان الزواج.

Bıraktığı Notta sadece üzgün olduğu yazıyordu ama oldukça acı vericiydi.
كل ما ذكره في رسالته هو أنه آسف. وأنه كان يعاني الكثير من الألم.

Notta terk edilmiş bir garajda buluşalım yazıyordu.
قال في رسالته أن أقابله في ذلك المرآب المهجور

Yazdığı son mektupta... çok üzgün olduğunu çünkü beni hamile göremediğini yazmış.
في رسالته الأخير كان قد كتب بأنه حزين لأنه لن يراني وأنا حامل

Son mesajında bir virüs yakaladık.
في رسالته الأخيرة إلينا ، ذكر شياءاً ما عن فيروس

BlackRock'ın CEO'su, bu sorundan yıllık mektuplarında daha fazla bahsediyor.
ويتحدث المدير العام لبلاك روك بشكل متزايد وصريح في رسالته السنوية عن هذا الأمر.

Pamela şimdi rahibi mektubunda... tarif ettiği şekilde bağlayacak.
الأن ستقوم باميلا بربط الحاخام بامل... كما شرح لنا في رسالته.

Ying Ying, Ta-ming mektubunda.
يينج يينج، تا مينج قال في رسالته.

mektubunda beyazperdede görmek isterdim diye yazmış.
كما في رسالته لقد أرادها بهذا الشكل

Frantz son mektubunda böyle yazmıştı.
هذا ما كتبه "فرانتز" لي في رسالته الأخيرة.

T.J. mektubunda tam olarak böyle bir şey dememiş, ama düşünüyorum da düşünüyorum da orada olmama çok sevinecektir.
"ت.ج" لم يذكر ذلك في رسالته ولكنني أعتقد... اعتقد انه يريدني ان اكون حاضرة هناك

Notta bahsediyor, değil mi?
ولقد ورد هذا في رسالته, صحيح؟

Babama yazdığı mektupta dinlenmek ve yeni insanlarla tanışmak için Bath'a gideceğini söylemiş.
في رسالته إلى أبي، كتب إنه ذاهب إلى (باث) للاسترخاء ومقابلة أناس جدد.

San Francisco polisinden gelen bilgiye göre son gelen gizemli mektupta taksi şoförü Paul Stine cinayetini de üstlenen Zodiac...
التأكيد الليلة، من قسم شرطة سان فرانسيسكو قال في رسالته المحزنة الأخيرة ويعترف بانه وراء جريمة قتل سائق سيارة الأجرة بول ساتين

Charlie mesajında her şeyi değiştirecek bir şey bulduğunu söylemişti.
قال (تشارلي) في رسالته أنه وجد شيئاً غير كل شيء

Charlie mesajında her şeyi değiştirecek bir şey bulduğunu söylemişti.
"قال (تشارلي) في رسالته إنه قد عثر على شيئًا غيّر كل شئ"

Bell ki mektuplarında bunu ima etmiş.
لقد لمح لهذا في رسالته على ما يبدو

Osmanlı Sultanı Süleyman'ın tehdit mektuplarında
‫إنّ السلطان العثمانيّ (سليمان)‬ ‫في رسالته التهديدية‬