"في ساعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saatlerinde
• saatlerde
• saat içinde
• saatleri

Olağan gece vardiyası saatlerinde ve ben ekibi elimle seçiyorum.
عادة في ساعات مناوبة منتصف الليل وأقوم أنا باختيار الطاقم.

Gecikme, beni ayakta tutma, gecenin garip saatlerinde ayrılma çeşitli hipotezleri düşündürüyor.
تاخر، انتظار، تركي في ساعات متأخرة من الليل تشير إلى افتراضات عديدة

PENDLETON KAMPI DONANMA ÜSSÜ ...yarın sabah erken saatlerde atmosferimize girmesi bekleniyor.
هُناك توقّعات بأن يدخل مجالنا الجوّي في ساعات مُبكرة مِن صباح الغد.

Bir Avrupa takımındayım ve bu yüzden saçma sapan saatlere kadar uyanık kalmam ya da o saatlerde uyanmam gerekiyor.
أنا على فريق أوروبي حتى في بعض الأحيان أنا أن البقاء حتى ساعات سخيفة جدا أو الاستيقاظ في ساعات سخيفة.

Bir kaç saat içinde, bizim için çok önemli olan İran'dan arkadaşım Shirin Neshat sizlere konuşuyor olacak.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

İnanamazsınız, birkaç saat içinde küçük bir servet yapıyor.
لن تصدق ذلك، في ساعات قليلة استطاع تحصيل ثروة صغيرة

Madem ki, iş saatleri içindeyiz bana yardımcı olmaya ne dersin?
طالما أننا في ساعات العمل ما رأيك بأن تساعدني؟

Oluşan buz sabahın erken saatlerinde toplanıp, sağda gördüğünüz binada kullanılmak üzere saklanır ve bu tüm yaz ayı boyunca yapılır.
وكان يتم جمع الثلج المتولد في ساعات النهار الأولى وتخزينه للاستخدام في المبنى الذي ترونه على اليمين، طوال شهور الصيف.

İş çıkış saatlerinde bile neredeyse hiç kullanılmıyor.
وحتى في ساعات الذروة، تكون غير مستغلة تقريباً

Gecenin geç saatlerinde tüm sesler karanlık düşler tarafından bastırıldığında, vicdan azabı ve dehşet onu ele geçiriyordu.
في ساعات الليل الصغيرة عندما يقيده كل صوت بذهول التخيلات فيتمكن منه الندم و الرهبة

Söyleyin bana, bir kadın sabah saatlerinde kusarsa, bu ne anlama gelir?
قولي لي ، ماذا يعني عندما تتقيأ السيدة في ساعات الصباح؟

Mektupları haftalarca eve ulaşmayan adamlar savaşın son saatlerinde öldürüldüler.
الرجال الذين قتلوا في ساعات الحرب الأخيرة والتى لم تصل آخر رسائلهم إلى الوطن لأسابيع

Panduri ve Kovacs köşesindeki ...binada tanıkların söylediği sabahın erken saatlerinde basit bir patlama oldu.
افاد شهود بان المبنى في زاوية باندوري وكوفاكس قد انفجر في ساعات الصباح المبكره

Olmadık saatlerde, kişi daha önce yemiş olduğu şeyleri hazmetmekle... meşgulken, ona hızlıca yemek yemesini buyurmalı.
إذا تؤكل على عجل، في ساعات غريبة، عندما الهضم جارية.

Her ne sebeple... gelecek olursanız, tenha saatlerde gelin.
تعال في ساعات الإغلاق إذا رغبت بزيارة المكان لأي غرض

İstersen okuldan sonra buraya gelip, işlerin... yoğun olduğu şu saatlerde benim için çalışabilirsin.
لما لا تأتي بعد المدرسة وتعمل فقط في ساعات الذروة ؟

Garip saatlerde evden çıkıp gitmesine seviniyordunuz çünkü öfkeli ve üzgün oluyordu.
كنتِ سعيدة للسماح له بمغادة المنزل . في ساعات الشّاذة، لأنه غاضب و مُحبط

Don, dünyanın en büyük sırlarından birisini birkaç saat içinde çözmemi istiyorsun.
لقد طلبت مني لتوك يا دون أن أحل أحد أكبر ألغاز العالم غموضا في ساعات قليلة

Sadece birkaç saat içinde milyarlarca tonluk kaya kazıdı.
مستخرجة مليارات الأطنان من الصخور في ساعات قليلة

-Birkaç saat içinde Venedik'te olabilirler.
- يمكننا ان نرسلهم إلى فينيسيا في ساعات.

Garanti ederim ki, bu adam bu tabancayı bir kaç saat içinde yapmıştır.
هذا ريفولفر هل هذه ضمان... الذي كان يصنعه انسان في ساعات.

Büyük karşılaşma için ekstra çalışma saatleri koymuşlardı.
وضع في ساعات إضافية عطلة الأسبوع هذه لحدث كبير ما،