"في ستة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altı

Hadi ama, Jim oğlum. Tanrı evreni altı günde mi yarattı?
حسنا، هيا، فتى جيم هل خلق الله الكون في ستة أيام؟

altı ay sonra onu Sefaret Balosunda bir düşes gibi yutturabilirim.
في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية

altı günde üç şehir gezdim. Başım çatlıyor. Buna hazır değilim.
ثلاث مدن في ستة أيام، رأسي يدور لست مستعداً لحفل عشاء

altı ayda üç defa stres nedeniyle hastaneye kabul edilmişsiniz.
ثلاثة مرات تنويم في ستة أشهر في حالات تتعلق بالإجهاد؟

Bende bu işi ciddiye almadan önce altı rehabilitasyondan kaçtım.
في ستة محاولات لأعادة التاهيل قبل أن أكون رصينا بجد

En azından altı ay içinde bize çarpmayacak. Bu iyi. Şimdi başka bir çözüm için üç yılımız var demek.
أوك؟ لن يصطدم بنا الجرم في ستة أشهر. هذا جيد. الآن أمامنا ثلاث سنوات لنقوم بشئ آخر.

Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Tümüyle ilerlemek istiyordum, sayıyı daha da indirmek istiyordum, bin TEDTalk ile başlayarak. Bin TEDTalk'un yalnızca altı kelimelik bir özetini istiyordum --
أردت إكمال المهمة والوصول إلى المقطرة، بدء بألف محادثة تيد. أردت أن يكون لدي ألف محادثة تيد ملخصة في ستة كلمات فقط --

Ve 300 çocuktan fazlası bilgisayar kullanıcısı oldu ve tüm bunları altı ay içinde tek bir bilgisayarla yaptılar.
و أكثر من 300 طفل سيصبحوا عارفين بالحاسوب وسيقدروا على فعل كل هذه الأشياء في ستة شهور مع حاسوب واحد.

Ve orkidelerimizi altı eyalette 240 mağazada satacak büyük bir perakendeci ile el sıkıştık bile.
و لدينا شبه اتفاق مع احد اكبر موزعين لبيع ازهارنا في 240 محل في ستة ولايات.

Hücreyi doğrudan üreterek altı günde aynı koşullar elde edilir.
نمو الخلايا مباشرة، يمكنك أن تحصل على ذات النمو في ستة أيام.

kıza altı hafta içinde öğretmen gerekenlerin farkında mısın?
هل تدرك كم ستعلم هذه الفتاة في ستة أسابيع ؟

Şimdi yolumuza devam ediyoruz! Dünya şampiyonası altı ay sonra!
نحن في طريقنا نحو بطولة العالم في ستة أشهر

altı ay içinde tamamen farklı biri olacaksın.
ستتغيرين في ستة أشهر ستكونين شخص مختلف كلياً

- Rivayete göre dünya, altı günde yaratıldı.
وفقاً للأسطورة، فإن الأرض خلقت في ستة أيام

altı günde bir albüm. altı gün,bebek.
البوم للموسيقي القاتلة في ستة ايام ستة ايام يا طفلتي

altı ay içinde boşanma. Söz veriyorum. Hepsi bu.
وأن الطلاق سيكون في ستة شهور أعدك، ذلك كلّ ما فى الأمـر

Dünya altı günde yaratılmıştı... ve bu yüzden yokedilmeli!
الأرض خُلقت في ستة أيام هكذا أيضاً ستدمر

altı günde üç kez buluştuklarına göre o da öyle düşünüyor olmalı.
يبدو أنه يظن هذا ثلاثة مواعيد في ستة أيام