"في صالحنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizden yana
• için iyi
• bizim tarafımızda
• yararımıza
• bizim yanımızda
• işliyor
• işimize

Donanmamız daha eski ve daha yavaş olabilir ancak rakamlar yine de bizden yana.
البحرية لدينا قد تكون أقدم وأبطأ ولكن الأرقام لا تزال في صالحنا

Bence teknoloji de bizden yana.
وأعتقد أن التكنولوجيا في صالحنا.

Dinle, Birçok 10 lu kalınca bu bizim için iyi.
إسمع، حينما تتبقى مجموعة من ورقات العشرة، يكون في صالحنا

Belki de bizim tarafımızda bir mafya olmasının zararı yoktur.
حسنا، ربما لن يضر أن يكون رجل عصابات في صالحنا.

Ve Demografinin yararımıza oldugu gercegi, yaşlanan dünyadaki tek genç ülke oldugumuzdan dolayi, küreselleşmeyi Hindistanlılara daha çekici kılmaktadir.
وحقيقة أن التركيبة السكانية في صالحنا بما أننا البلد الوحيد الشاب في عالم مسن جعلت العولمة أكثر جاذبية للهنود

Sadece çocukların senin için ne kadar önemli olduğunu anladığımı ve zamanın bizim yanımızda olmadığını bilmeni istiyorum.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

Zaman aleyhimize işliyor, kardeşininki de öyle.
الوقت ليس في صالحنا ولا في صالح أخيك

Uygulamayı itici buluyorum ama bu davada işimize yarayabilir.
أجد أن المنهج منفر، لكن في هذه الحالة، قد يكون في صالحنا

Hızlı hareket etmeliyiz. Zaman bizden yana değil.
يجب أن نتحرك بسرعة الوقت ليس في صالحنا

Gidişatın bizden yana olduğunu söylemelisiniz.
عليك أن تبلغهم الأمور تسير في صالحنا.

- Siyasal gel-gitler bizden yana değil.
أن المد السياسي ليس في صالحنا هنا

Bu bizim için iyi çünkü ikinci test Cupid'in okunu almak.
وهذا في صالحنا لأن الاختبار الثاني هو الحصول على قوس كيوبيد

Her nereye gidiyorsa ve her ne yapıyorsa, bizim için iyi bir şey değil.
أينما هو ذاهب، أيّما يفعل، لا يمكن أن يكون في صالحنا.

- Ama belki de bu defa hayatımızdaki varlığı bizim için iyi olur.
ولكن ربما هذه المرة، وجوده في حياتنا سيكون في صالحنا - نيرن -

Ruslar, İsveçlilerin bizim tarafımızda olduğunu bilirlerse, bize saldırmayacaklardır.
روسكيس لن تهاجم إذا كانوا نعلم السويديين في صالحنا.

bizim tarafımızda geçen Afgan Lideri'nin adını istiyorlar.
مدربين على العمل المزدوج يريدون أسماء قادة التمرد الأفغان الذين يعملون في صالحنا

Ama son çalışmalara göre, frengi hastalığının da önüne geçiyormuş yani o da bizim tarafımızda.
ـ لكن الدراسات الحالية اثبتت ان اذالتها يساعد في التجنب من مرض الزهري و هذا اتى في صالحنا

Ama burası, yararımıza çalışan Espheni'nin gelişmiş bir teknolojisi.
لكن هاذه التكنولوجيا المتقدمه للأشفيني ستعمل في صالحنا

MKCD'nın tüm dikkatini BMD'a ait savaş gemilerine vermesi yararımıza olacak.
جمهورية المريخ، ستعمل على التركيز على جميع السفن الحربية الاتيه والتابعه للامم المتحده هذا سيكون في صالحنا

Ek olarak arka tarafında, yer çekimi bizim yanımızda.
بالإضافة , على الخلف .. الجاذبية تعمل في صالحنا

Evet, "Kral Kış" bizim yanımızda.
نعم، الملك فصل الشتاء هو في صالحنا.

Beni dinle. Zaman aleyhimize işliyor.
الاستماع، والوقت ليس في صالحنا.

Bu aslında işimize yarayabilir.
في الوقع من الممكن أن يكون هذا في صالحنا