"في صغري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çocukken
• Küçükken
• Gençken
• bir kızken
• Ben çocukken
• büyürken

Çocukken bizim kuyudan su içmemize cesetler yüzünden izin vermezlerdi.
في صغري ، لم يدعونا نشرب من البئر بسب الجثث

Çocukken ilk kez ansiklopediyi elime aldığımda, "C" harfiyle başladım.
عندما حصلت على موسوعة في صغري بدأت أقرأ عن الجنس

Bana göre, mesele Çocukken öğrendiklerime dönüyor.
بالنسبة لي، يعود كل ذلك للدروس التي تعلمتها في صغري.

Özellikle Küçükken burada tatilimi geçirdiğim zamanlar öyleydi.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

Gençken ailecek yaptığımız barbekülerde onu görür ve, sırlarını öğrenmeye çalışırdım.
في صغري ، كنتُ أراه , في حفلات الشواء العائليّة حاولتُ جعلهُ يُخبرني بسرّه

Küçük bir kızken, ölülerle konuşabildiğimi öğrenene kadar.
لكـن .. في صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

Ben Çocukken koştuğum gibi koşuyorum çünkü sadece böyle keyifli oluyor.
أنا متحررة, أركض كما كنت أفعل في صغري لأنها الطريقة الوحيدة الممتعة

büyürken her yaz, yaşadığım yer olan Kanada'dan büyüklerimi ziyaret etmek için Mumbai, Hindistan'a uçardım.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Ama bir gün yakayı ele verdi. Bunu hatırlıyorum. Çocukken bunu duymuştum.
أذكر هذا، أذكر سماعي عن هذه الحادثة في صغري

Çocukken annem beni cam kırıklarının arasına fırlatırdı.
في صغري , كانت أمي ترميني على كومة من الزجاج المكسور

Her şey Çocukken başladı. Ailem beni pikniğe götürmüştü.
حصل ذلك في صغري عندما أخذني والداي في نزهة

Bir Çocukken karadelikler bilim kurguda önemli bir yer kaplarlardı.
في صغري لعبت الثقوب السوداء دوراً بالمجال العلميّ الخياليّ

Daha bir Çocukken kolumu arabanın camından sarkıtır, birinin hızla çarpmasını umardım.
في صغري كنت أدلي ذراعي من نافذة السيارة آملاُ أن تصاب بضربة جانبية عرضية بطريقة ما

Ben Çocukken babam korucuydu ve burayı, ülkedeki en uğrak turistik park haline getirdi.
كان والدي حارساً في صغري و قد حوّل هذا المتنزّه لمقصد السيّاح الأوّل في الولاية

Küçükken babamın bana öğrettiği parça beşinizi devreye sokan ve Dünya'ya götüren parça.
هذه الأغنية التي حاول أبي أن يعلمها لي في صغري الأغنية التي أفاقت الخامسة وقادتنا إلى الأرض

Baksana. Küçükken kiliseye gitmeyi çok severdim. Mozaik camlara ve heykellere bayılırdım.
حين كنت في صغري كنت أحبّ الذهاب للكنيسة بسبب زجاج نوافذها الملوّن و تماثيل السيّدة العذراء و يسوع.

Tek çocuğum. Ailem ben Gençken öldü.
أنا الابن الوحيد لأسرتي، ولقد مات والدي في صغري

Küçük bir kızken, ölülerle konuşabildiğimi öğrenene kadar.
.. لكن في صغري عرفت بأنه يمكنني محادثة الأموات