"في عالم لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dünyada

Sonuçta, şu anda, tüketimle değil katılımla tanımlanmış bir dünyada yaşıyoruz.
بالنهاية، نحن نعيش في عالم لا يحكمه الاستهلاك، وإنما التفاعل والمشاركة.

Anlayamadıkları bir dünyada, mutsuz bir hayat sürmek zorunda kalacaklar.
سيجبرون أن يعيشوا في حياة مأساوية في عالم لا يفهمونه

O gri bölgede ve gri bölgeleri sevmeyen bir dünyada yaşıyor.
هو منطقة رمادية في عالم لا يحب المناطق الرمادية.

Var olmaması gereken bir dünyada bol miktarda yaşam kaynağı keşfettik. 10 feet uzunluğunda dev tüp kurtları.
لقد أكتشفنا وجود الحياة بنطاق واسع في عالم لا يمكن أن نجدها فيه. ماسورة ضخمة, ساخنة وطولها 3 أمتار.

Roman, karakterlerin milletlerinin siyasi kargaşasının yanı sıra, uygun olmadıkları bir dünyada faaliyet gösterme mücadelelerini keşfetmek için geçmişe gidiyor.
تغزو الرواية الماضي لاستكشاف صراعات الشخصيات للعمل في عالم لا يناسبهم تمامًا، إلى جانب الاضطرابات السياسية في بلدهم.

Suçlularda, sınırlı haklara sahip toplum çalışanlarında işlemeyen bir şehirde, iyiyi kötüden ayıramayan bir dünyada.
بمجرمين , بعمال اجتماعيين نصف محروقين بمدينة لا تؤدي وظيفتها, في عالم لا يعرف الفرق بين الخير و الشر

Bak, şu ana kadar oldukça şanslıydın fakat hakkında hiçbir şey bilmediğin bir dünyada yaşıyorsun.
اسمعي كنت محظوظة حتى الان لكنك تعيشين في عالم لا تعرفين عنه شيئاً

Seni kimsenin yargılamayacağı bir dünyada yaşamak harika olmaz mıydı?
الن يكون ذلك رائعا ان تعيشي في عالم لا يحكم عليك أحد فيه؟

Karının nefes aldığı bir dünyada yaşayamam.
لا أستطيع التنفس في عالم لا تزال تعيش فيه زوجتك.

Hayatta kalanlar yaşamın imkansız olacağı bir dünyada mahsur kalacaklar.
أي ناجين سيعلقون في عالم لا يدعم الحياة

-Ama benim gibi birine yer olmayan bir dünyada yasiyorsun sen.
لكنك تعيش في عالم لا مكان فيه لشخص مثلي

"çünkü ben tehlikeyi yenemeyeceğim bir dünyada yaşamak istemiyorum."
لأنّي لا أريد العيش في عالم لا يمكنني المخاطرة فيه"

Spearmint'in tanınmadığı bir dünyada yaşamak beni üzüyor.
إنه مؤلم أننا نعيش في عالم لا أحدفيهسمِعبفرقة"ذاسبيرمنت"

Tanımadığım bir dünyada artık senin akıl hocan değilim Optimus.
في عالم لا أعرفه "لم أعد معلمك يا "أوبتيموس

Daha anlamadığı bir dünyada, yalnız ve korkmuş bir durumda.
إنه وحيد وخائف في عالم لا يفهمه

Yalnızlığıyla övünmeyen bir dünyada.
في عالم لا يحتفي بمن هم وحيدون

Artık tanımadığın bir dünyada ne yapacaksın bakalım?
مالذي ستفعله في عالم لا تعرفه بعد؟

Ama ikisini de yapamadığımız, veya ikisinde de pek başarılı olamadığımız bir dünyada, kendimize en azından, ilk önce hangisine yatırım yapacağımızı sormalıyız.
ولكن في عالم لا يقوم بالامرين على الاطلاق , او يقوم باحدها بفعالية منخفضة , فيجب علينا ان نختار طريقة واحدة للتدخل للحد من هذه المشكلة أولا .

"...sıkıcı bir dünyada."
في عالم لا أخلاقي