"في عطلة الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta sonu
• Hafta sonları
• bu hafta
• Bu haftasonu

Arkadaşlar, biz bir hafta sonu normal bir filme gitmeyecek miyiz?
يا فتيات، أعتقدت أننا سنشاهد فيلماً عادياً في عطلة الأسبوع هذه.

Haklısın. Bu hafta sonu büyük bir parti vereceğim! 16.
أعرف، سأقيم لها حفلة كبيرة في عطلة الأسبوع

hafta sonu kalmasına gerek yok.
ليس عليك أن تقلق يا أبي ,لا يوجد أي سبب لتبقى هنا في عطلة الأسبوع

Hafta sonları bile dışarı çıkamıyorsun. Sinir bozucu.
لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع هذا محزن

Onu bu hafta sonu kullanmamızı kabul etti. Eğer beğenirsen, senindir.
و قد وافق لنأخذ القارب في عطلة الأسبوع و إن عجبك فهو لكِ

Geçen hafta sonu harikaydı. Beni ara, tamam mı?
.لقد قضيت وقتا ممتعا في عطلة الأسبوع الماضي اتصل بي.

ve bunun herhangi bir hafta içi günde yapmakdansa, bunu bir hafta sonu olayi olarak yapmayi düsünün.
وبدلاً من حصوله في أيّ يوم من الأسبوع فكّر في تحويله إلى حدث في عطلة الأسبوع

Bu hafta sonu gerçekden çok fazla eglendik, ve biz kesinlikle bunu yapana kadar bir 25 sene daha bekleyemeyiz.
تسلينا كلّنا في عطلة الأسبوع هذه وعلى الأرجح ليس علينا الإنتظار 25 سنة أخرى لفعل ذلك مجددّاً

Anladigima göre geçen hafta sonu bir konugunuz varmis.
عرفت أنه في عطلة الأسبوع الماضية كان لديك زائر

hafta sonu mimarı ve adamlarını buraya getiririz ve belediyeye bir şeyler vermiş oluruz.
. في عطلة الأسبوع ونمنح شيئا للبلدية يوم الإثنين

Bu hafta sonu kazanacakları bilmek istiyorsanız, teklifim budur.
إذا أردت الرابحين في عطلة الأسبوع هذه هذا هو عرضي

Geçen hafta sonu, çocuklar anneanne ve dedeleriyle birliktelerdi.
في عطلة الأسبوع الماضيّة الأطفال ذهبوا إلى أجدادهم

Ama sorun şu ki bu hafta sonu maçı olan dört çocuk var ve önümüzdeki birkaç akşam onları gerçekten iyi çaliştirmam gerekecek.
لكن ، أربعة من فتياني لديهم منازلة في عطلة الأسبوع يجب أن أدرّبهم بقوة خلال الأمسيات القادمة

Açıkçası sen hafta sonu üniversite radyosunda çalışan geçici eleman gibi görünüyorsun.
تبدو كالمسجل في عطلة الأسبوع من أجل راديو الجامعة

Bu hafta sonu ihbar hattında bizim çalışmamız gerekiyordu.
كان من المفترض أن نعمل نحن على الخط الساخن في عطلة الأسبوع هذه.

Biz onlara bu hafta sonu gidip söylecegiz.. Büyükannenin 90. dogum günü, bütün aile bir araya gelecek.
سوف يخبرهما في عطلة الأسبوع عيد ميلاد جدته التسعين

Size iyi Hafta sonları, çocuklar.
إستمتعوا بقاتل في عطلة الأسبوع ، يا شباب

Hafta sonları da stand-up yapıp gülmekten öldürsün.
و علاقتها بالخوصصة آه، و أيضاً يقوم بحصة فكاهية في عطلة الأسبوع

Bu haftasonu buraya geldiginiz için gerçekden minnettarim.
أقدّر لك مجيئك إلى هنا في عطلة الأسبوع هذه