"في عقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zihninde
• kafasında
• aklına
• aklındaki

Zanlı zihninde onların yazdıklarıyla ilişki kuruyor bu da onları takip etmeye götürüyor.
في عقل هذا الجاني,إن مشاركاتهن أنشأت رابطا معه مما أدى لمطاردته لهن أساسا

Bir şairin zihninde sözcüklerin çelişkisi var. Evrenin zihninde, geceyle gündüz arasında.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

Hepsi sinir hastası olan bir adamın kafasında yarattığı şeyler.
هذا كلهُ في عقل رجل يعاني من إنهيار عقلي بالكامل

Dünyamız artık iki kutuplu bir görüntü vermiyor. Eskiden, en azından aydınların kafasında, öyleydi.
فعالمنا لم يعد يتبع ذلك النمط الثنائي الذي كان في عقل الباحثة، إن كان قد اتبعه من قبل.

O zaman, meraklı dinleyicilerin aklına hemen ikinci bir soru gelir: Tam olarak bunu nasıl yapıyoruz?
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟

İnsanın aklına bir soru düştü mü cevap, bulması binlerce yıl sürse de, bulunmalıdır.
عندما تظهر علامة استفهام في عقل الإنسان فلابد أن الإجابة موجودة، حتى وإن استغرق البحث عنها ألف عام.

İnsan zihnine kazı yapar gibi onun derinliklerine dalıp insan aklındaki girintili noktaları görebiliriz.
عندما ننقب في عقل الإنسان فإننا نصل إلى أعماق نفوسهم وتفكيرهم

Geriye beş yarışmacı kalmışken herkesin aklındaki soru şu:
مع تبقى خمسة مشاركين السؤال الذي يدور في عقل الجميع هو...

Tasarım, doğada mevcut; ama kimsenin zihninde değil.
التصميم هناك في الطبيعة، ولكنه ليس في عقل اي شخص.

Başlangıçtan beri, Teal'c'in zihninde, amaç benzetimi gerçek hale getirmekti.
من البداية , في عقل تيلك الهدف هو جعل المحاكاة حقيقية قدر الإمكان

Sadece ikilinin aynı insanın zihninde olabileceğini düşünemedik.
ان التفاعل بين الفريق سيكون محصورا في عقل شخص واحد

Thales'in zihninde oluşmaya başlayan destansı serüven buydu.
هذه هي المغامرة الملحمية التي بدأت في عقل طاليس

Ve şu anda bunların hepsi Hawaii'de bir plaj serserisinin kafasında.
و هي موجودة الآن في عقل راكب الأمواج في هاواي

Belli ki adamın kafasında tek bir düşünce var.
من الواضح أنّ هناك شيئ واحد فقط في عقل ذلك الرجل.

Bir insan öleceğini biliyorken kafasında .neler geçiyor diye hayal etmek imkansız bir şey.
من المستحيل ان تتخيل ما يدور في عقل شخص ما عندما يعلم انه على وشك ان يموت

Bana hata yapabilen bir insanın başkasının kafasında neler olduğunu anlamaya çalışması saçma geliyor açıkçası. Terapi bu değildir.
أظن أنه من السخف بأن يقوم إنسان غير معصوم من الخطأ بمحاولة تفسير مالذي يجري في عقل شخص آخر لكن هذا ليس العلاج النفسي

"Bir fikir demokrasi içinde köklendikten ve çoğunluğun aklına yerleştikten sonra varlığını kendiliğinden devam ettirir."
عندما يؤخذ الرأي جذرا ًفي الديموقراطية ويؤسس نفسه في عقل الأغلبية يتابع وحده بعد ذلك

Oh, pekala görünüşe bakılırsa sevgili kocamın aklına pek güvenmemeliyiz.
حسناً, على ما يبدو ليس في عقل زوجي العزيز.

Elliot intihara teşebbüs ettiğini söyledikten sonra, herkesin aklındaki soruyu sormak zorundaydım.
بعد أن أخبرتنا (إليوت) بأنها حاولت الانتحار كان علي طرح السؤال الذي يدور في عقل الجميع

Litvenko'nun aklındaki şeyi istiyorsunuz.
‫"أنّك تُريد ما في عقل (ليفنكو) ‫ولكنه أَبَى أن يعطيك أياه"