"في فيجي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fiji'

Fiji haberlerini anlamam da benim için bir hayli zor, garip olan, Fiji' de devam etmekte olan muazzam bir bedelin olması.
ومن المستحيل تقريبا أن أتحصل على أخبار فيجي. وهو الأمر الغريب، لأنه في الواقع هناك الكثير من الأحداث تقع في فيجي الآن.

İçme suyunu Fiji'de plastik şişelere koyup buraya taşımamız aptalca.
من الغباء أن نضع المياه في قوارير بلاستيكية نعبئها في 'فيجي' ونرسلها الى هنا.

Bence Fiji'deki görevi kabul etmekle en büyük yardımı yaparsın.
أظن أنه يمكنك مساعدتنا بأن تنجز المهمة التي عرضت عليك في فيجي

Fiji'de Fosforlu yosunlar yılda bir kez suyun yüzeyine çıkıp,
لديهم في فيجي طحالب مشعة بلون قوس القزح تطفو على سطح الماء مرة كل عام

Fiji'de... fosforlu yosunlar yılda bir kez suyun yüzeyine çıkıp... böyle görünürler.
لديهم في فيجي طحالب مشعة بلون قوس القزح تطفو على سطح الماء مرة كل عام هكذا يبدو منظرها

Fiji'de ki misyonerler Tonga'ya giden gemide bana iş buldu.
قام المبشرين في فيجي بتحصيل عمل لي على متن سفينة متوجهة الى تونكا تشاركت كابينة مع سويد

Fiji'de, Rusi'nin resiflerinde, neyin yolunda gitmediği hakkında referans çizgisi oldu.
لفهم ما كان هو الخطأ في شعاب روسي المرجانية على بعد 2000 ميل في فيجي

Kava içip, Fiji'de... bir devle evlenmenden daha delice değil.
ليس سخيفاً شرب الكافا والزواج من ضخم الجثّة في "فيجي"

Fiji'deki mürettebata güverte tayfası olarak katılıyorsun
ستنضم الى الطاقم في فيجي على أنك عامل على القارب

Fiji'de sörf yaptığına dair söylentiler var, hepsi bu kadar.
الشائعات تقول بأنّه في فيجي ولكنّها مجرد شائعات

Bu yüzden ayrı odalara ihtiyacımız olacak Fiji'de.
هذا هو السبب في أننا ستعمل تحتاج غرف منفصلة في فيجي.

Fiji'de bir doktordan öğrendim.
تعلمت أنه من رجل الطب في فيجي.

Evet, ama katalog çekimleri için Fiji Adasına gitmesi gerekti.
نعم ، لكن عندها بعض الصور الملتقطة في "فيجي" من ألبوم أو شيء ما

Fiji'deki aylardır sıkı çalışmaya değmişti.
الشهور من العمل الشاقّ في فيجي دفعت

Fiji'de, burada, sadece harika resifler değil;
هنا في فيجي رأينا بعض الشعاب المدهشة

Fiji'nin Nakavala köyündeki... Vatulolo adasındasın.
أنتِ في جزيرة "فاتولولو" في "فيجي" في قرية "ناكافالا"

"Fiji'de yaban domuzu avı, hava dalışı,"
"صيد الخنزير البري في "فيجي", والقفز بالمظلات"

Muhtemelen uçaktan atlayıp Fiji'ye yüzmüştür.
قفز الكائن مايو من والسباحة في فيجي.

Ve bu adalar uzun zamandır hep ıssızdılar,... ...çünkü eski zamanlarda bile,... ...bu adalar çok uzaktı... ...Fiji'nin parlak ışıklarından,Hawaii'den ve Tahiti'den... ...eski Polinezyalı denizcilerden... ...Pacifik'ten bolca geçen.
وهي غير مأهولة هكذا منذ وقت طويل، لأنه حتى في العصور القديمة، كانت تلك الجزر تُعد بعيدةً للغاية عن الحياة البرّاقة في فيجي و هاواي و تاهيتي بالنسبة للبحارة البولينيز القدامى الذين كانوا يصولون و يجولون عبر المحيط الهادي.

Belki bir zaman Fiji'de buluşuruz.
يمكنك أن تلاقيني في فيجي