"في فيلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir filmde
• filminde
• filmindeki
• deki
• daki
• 'da
• 'de
• ndeki
• teki
• filmi
• bir film
• ndaki
• filmlerdeki
• filmde rol

Bunu bir keresinde bir filmde görmüştüm ancak filmde adam ölüydü.
لقد رأيت ذلك في فيلم, ولكن في الفيلم, الرجل كان ميت.

Kimse bir filmde değilse ya da İtalyan değilse böyle yas tutmaz.
لا احد يبكي بهذه الطريقة إلا إن كان ممثلا في فيلم إيطالي

Bir İtalyan filminde bir helikopter göreli beri ne kadar zaman geçti.
كم من الوقت انقضى منذ أن رأينا آخر هيليكوبتر في فيلم إيطالي؟

filmindeki kadın gibi bir deneyim yaşayan bir İtalyan'la karşılaştım.
التي عاشتها الفتاة في فيلم الحياة المزدوجة لفيرونيك

Tıpkı Kaçak'taki Tommy Lee, Çöl Aslanı'ndaki John Wayne ve Gününü Göreceksin'deki Mel Gibson gibi.
مثل تومي لي في فيلم الهارب مثل دوك في الباحثين ميل جيبسون في الاسترداد

Özel Bir Kadın(Pretty Woman)'daki Julia Roberts gibi hissediyorum.
أشعر كأني جوليا روبرتس في فيلم المرأة الجميلة

"Julian Po" diye bir filmde Walter adında bir çocuğu oynuyordum.
كنت أمثل دور فتى اسمه وولتر في فيلم اسمه "جوليان بو"

Saçlarımı ve kaşlarımı kızıla boyadım, saçlarıma kıvırcık perma yaptırdım, kilo verdim ve kendimi, bir filmde rol alan bir karakter olduğuma inandırdım.
صبغت شعري وحواجبي بلون الزنجبيل، غيرت شعري ليصبح مجعدًا فقدت وزني وجعلت نفسي أصدّق بأنني مجرّد شخصية تمثّل في فيلم.

Daha sonra ise Eddie Constantine'in oynadığı bir filmde rol aldım.
شاركت في فيلم ذات مرة مع ايدي كونستانتين

Bu işin bir parçası olmak bir aksiyon filminde olmaya benziyordur.
يبدو الامر وكأنك في فيلم الحركة والاثارة أو شيء من هذا.

Bir Godard filminde ya da Shakespeare oyununda olsaymış...
ربما صرخ كما في فيلم لغودار أو مسرحية لشكسبير

Üstelik Zapruder'in filminde... ateş edildiğinde ilk iki atışı engelleyen bir ağaç vardı.
والمشكلة الأخرى هي , يوجد هناك شجرة حجب تصوير الطلقتين الأولين عندما أطلقتا في فيلم ذابرودر

Jimmy Carter maskesi takıyordu... Keeanu Reeves filmindeki soygundaki gibi.
كان يرتدي قناع چيمي كارتر مثل هذا اللص في فيلم كيانو ريفز

Bir düşüneyim. "Jaws" filmindeki genç, güzel, çıplak bayan nasıl hayatta kalmıştı?
دعوني أفكر، كيف هربت تلك الفتاة العارية الجميلة من القرش في فيلم جوز؟

Peki ya çok tutkulu bir sevişme yaşarken zirveye ulaştığında, "Glory"deki Denzel Washington gibi yüzünden bir damla yaş akarsa?
ماذا عن الوقت الذي تمارسن الحب فيه ويصل إلى ذروته وتنزل دمعة واحدة على وجهه مثل ـ دنزل واشنطن ـ في فيلم ـ غلوري ـ

"Seks Düşkünü İkiz Kardeşler"deki başarısı öyle büyüktü ki yapımcılar daha seksi olan devam filmi için de onunla anlaştılar.
لقد تم وضعها في فيلم أروع وهو في الجزء الثاني من الفيلم

Aslında bir şey söylemedi ama eve geldiğinde Fantasia'daki mutlu hippoları anımsatan bir dans yapıyordu.
هو في الواقع لم يقل شيئا لكنه عندما عاد للشقة قام برقصة أعادت إلى ذهني رقص أفراس النهر في فيلم فانتازيا

Wonder Years'daki Fred Savage gibiyim..
انني اشبه الممثل فريد سافج في فيلم السنين الرائعة

Hayır, "You've Got Mail" da değil "Sleepless in Seattle" filmindekinde.
لا.ليس في فيلم وصلك بريد با في فيلم أرق في سياتل

Öyle filmlerde değil de, gerçekten bir cinayeti görmek nasıl bir his?
ما هو شعورك رؤية جريمة قتل حقيقية وليست كما في فيلم ما؟

Buna ne dersin? Tanrım, Oz'un Büyücüsü'ndeki veda sahnesi bile bu andan daha rahat.
هذا غير مريح أكثر من الوداع في فيلم ساحر أوز

"Altıncı His"teki çocuk gibi bakıyordum.
بدوت مثل هذا الطفل في فيلم "The Sixth Sense."

İlk önce ,vizyona girecek olan bu haftanın filmi acıya bağımlı bir adamın kavgaya esinlenmesi konulu film--
لكن أولاً ، رجل أستوحى الإلهام من المقاومة الأدوية المخدرة وسيمثل في فيلم سيكون فيلم الأسبوع

Birden kendimi kötü bir film karakteri gibi hissettim.
فجأة شعرت أنني كنت ألعب دورا في فيلم ردئ

"Sasha ve Göz Doktoru" ndaki aşkları hepimizin gözünü açtı.
حبهما فتح عيوننا في فيلم ساشا و طبيب العيون

Absürd filmlerdeki pasta savaşı gibi.
وانتهي الأمر مثل رمي الكعك في فيلم تهريجي.