"في قضايا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davalarda
• davalar
• olaylarda
• vakalarda
• davalarında

Üç şahit de önemli davalarda konuşacaktı.
هؤلاء الثلاثة الذين تكلموا هم شهود في قضايا فيدرالية بالغة الحساسية

Bize finansal davalarda her zaman yardım eder.
إنه يساعدنا في قضايا تمويلية دائما وانا اميل إلى تذكر الارقام

Daha önce de beraber çalışıp başarılı olduğunuz davalar oldu.
أنتما الإثنان عملتما بنجاح في قضايا من قبل

Harry, daha önce de imkansız davalar aldın.
هاري, لقد قمتِ بالمرافعة في قضايا مستحيلة سابقاً,

Genelde bu tarz olaylarda bir sebep mevcuttur. Bayan Whitman ile ne zamandır birlikteydiniz?
حسناً ، عادة ، في قضايا كهذه ، هناك سبب كم مضى عليكما وأنتما تتواعدان؟

Sizi uyarmıştım. Böyle vakalarda fazla duygusal olunur.
لقد حذرتك من قبل أن الناس يصبحون عاطفيين في قضايا كهذه

Bu karar, Yüksek Mahkemenin yurttaşlık hakları davalarında dönüm noktalarından biri kabul edilir.
يعد هذا الحكم أحد أهم القرارات التي إتخذتها المحكمة العليا في قضايا الحقوق المدنية.

Genelde bu gibi davalarda, onları canlı bulmayı beklemeyiz.
عادة في قضايا كهذه لا نتوقع ان نجدهن احياء

Başa dönüp bu kez çözülen davalarda aynı şeyleri aramaya başladım.
عدت للعمل و بدأت بالبحث لعمليات اغتصاب مماثلة و جرائم قتل في قضايا تم حلها اتفقنا؟

Önemli değil. Bu tür davalarda her zaman açık bir kapı olur.
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث

Böyle durumlarda yani tüm dikkatimi toplamamı gerektiren davalarda ben seninle konuşurum, sen benimle değil.
في ضروف كهذه في قضايا تتطلب إهتمامي وتركيزي بأقصى درجة أنا أتحدث معك ولن تتحدثي معي أبداً

Umarım avukatlarınız bu gibi davalarda kanunların çocuğun velayetinin kendi akrabalarında kalması yönünde karar verildiğini açıklamışlardır.
كما أمل أن محاميكم نصحوكم في قضايا كهذه القانون يفترض أن لمصحلة الطفل أن يبقى في رعاية أقارب له

Katilin birden ortadan kaybolduğu bu tip davalar... pek de sıradışı değildir.
في قضايا كهذه القضية، حيث يطأ القاتل الأرض فجأة حينئذ تصبح لعبة انتظار

İnsanlar böyle olaylarda mantıklı hareket etmez.
الناس لا تتصرف بمنطقي في قضايا مثل هذه

Freddy... bu kadar eski olaylarda, güvenilir ifade en büyük silahımız.
... (في قضايا قديمة كتلك يا (فريدي الشهادة الموثوق بها تكون سلاحنا الأضخم الذي نحظى به

Daha önceki vakalarda, bu şekilde bir mektup gönderip... cesedin yerinin verildiğini hiç görmemiştim... çünkü bu mektubu gönderen kimse... nispeten kendini ele veriyordu.
..لم أرى في حياتي شخص يرسل رسالة كهذه .. في قضايا سابقة، ويقرّ بأن هناك جيفة كما وصفها، في مكان معين

Böyle vakalarda, çocuklar kendilerini otoriter olmayan kişilere açarlar sınıf arkadaşı ya da arkadaşı gibi kişilere.
في قضايا كهذه، مُرجّح بالطفل أن ينفتح أكثر إلى شخصٍ لا يُمثل شخصيّة سُلطة... رفيق صفٍّ، أو صديق.

- Ama Walt'ın çok gizli uluslararası vakalarda çalışan bir devlet çalışanı olduğunu açıklarsam, Amerikan pasaportu taşıyan bir vatandaş olsaydı ülkeye daha hızlı giriş çıkış yapabileceği meselesini tartışabilirdim.
- ...لكن إذا شرحت - أن والتر متعاقد مع الدولة ويعمل بتصريح رسمي عالي في قضايا دولية،أستطيع الجدال في

İdam davalarında sorduğumuz ya da o zamanlar sorduğumuz bir soru vardı.
في قضايا عقوبتها الموت كان وقتها نسأل سؤال

Silahlı soygun davalarında kendini savunmayan çok nadirdir.
لم نشهد كثيراً طلب عدم الترافع في قضايا السطو المُسلح

Ama ölüm cezası davalarında hiç tecrübem olmadığından,
لكن بمَ أنه ليس لدي أي خبرة في قضايا الإعدام