"في قلبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalbimde
• Kalbimdeki
• Kalbim
• dolu
• kalbimle
• Beni kalbimden
• kalbimdesin
• kalbimdeydin
• kalbime
• kalbimin derinliklerinde

Bu yarışmada başarılı olmak istiyorum... ve kalbimde kardeşim Ying'in aziz sözleri var.
أستهدف القيام بجيد في المنافسة و عزت كلمات الالأخت يينج العمق في قلبي.

Giselle adlı Avusturyalı bir kızla tanışmıştım. kalbimde parmak izini bıraktı.
التقيت بفتاة نمساوية كان اسمها جيزيل وقد تركت بصمتها في قلبي

Bir beş yıl daha sonra, kalbimde bağışlama gücünü buldum.
وبعد خمس سنوات اخرى , وجدت القوة في قلبي للمغفرة

Kalbimdeki bu intikamla zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçti.
مع رغبة الثأر التي في قلبي مرّ العقد كطرفة عين

Aklım ve Kalbim pişmanlık duymadan geriye dönüp bakabileceğim daha zengin ve gerçek bir hayata vesile olacağını da biliyor.
وأعلم في قلبي وعقلي أيضاً أن كل الصعوبة ستؤدي إلى حياة غنية وأصيلة يمكنني تذكرها دون ندم.

Şimdi ise o günler kalbimde derin bir yara gibi.
والآن أشعر تلك الأيام مثل شيء ما حاد في قلبي

Kafamda ve kalbimde ona söylemek istediğim çok şey vardı.
هناك الكثير من الاشياء في قلبي ورأسي اردت اخباره بها

Ve bu ebediyen kalbimde saklayacağım birşey.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Aklımda ve kalbimde ileride zor, acılı ve rahatsız edici günlerin olacağını biliyorum.
أعلم في قلبي وعقلي أن هناك أيامًا أصعب في انتظاري.

Ne yazık ki 2005 yılında hafif uçak kazasında öldü fakat hatırası kalbimde yaşamaya devam ediyor.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Bir gün annemle dünya görüşümün değişmesi ile ilgili konuşurken, bana hayatım boyunca kalbimde saklayacağım bir şey söyledi.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.

Olimpiyatların özünü oluşturan o sözcüğü, tutkuyu hep kalbimde taşımak istiyorum.
فإنني أرغب في أن أحمل في قلبي دائماً شعار هذه الأولمبياد الشغف والحب

Yani yaptığınız işin kalbimde çok özel bir yeri var ve bu benim için çok önemli."
لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي.

Buradan gittiğimde, seni de kalbimde götüreceğim... ve her gün dua edeceğim.
حين أذهب من هنا، سأضعكِ في قلبي دائماً .. و سأذكركِ في صلوات كلّ يوم.

Kalbimdeki bombadan bile kurtuldum.
تـخلصوا حتي مـن القُنبلة التي كانت في قلبي.

Çünkü biliyorum ki Kalbimdeki gerçek aşkım sensin.
لأني أعرف في قلبي بأنك الوحيد بالنسبة لي

Kalbim sızladı. Bu, edebi bir bakış açısıyla bile dünyaya nasıl yansıtıldığımızdır.
أحسست بغصة في قلبي من كون هذه هي صورة العالم عنَّا حتى من منظور أدبي.

Aklım neden şüpheyle dolu, bilmiyorum.
لكني لا أعرف لماذا مازال هناك شك في قلبي ؟

Tüm kalbimle tapir konservasyonunun benim gayem olduğunu biliyorum.
أعرف في قلبي ان المحافظة على التابير هي رسالتي.

Beni kalbimden vurduğun gibi seni kafandan vurmam için bir neden ver.
أجعلني أطلق النار في منتصف رأسك مثلما طعنتني في قلبي

Sen her zamann kalbimdesin.
تعرف ، أن لديكِ دائماً مكاناً خاص في قلبي

HEP KALBİMDEYDİN.
لطالما كنت في قلبي

Bu hançeri kalbime saplayacağım ve tüm gerçekliğim yok olacak.
سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة

Ancak, kalbimin derinliklerinde köyümün ötesinde bölgemin daha fazla değişime ihtiyacı olduğunu fark ettim.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر