"في كتابي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim kitabımda
• Kitabım için
• Kitabımın arasına
• kitabımda da
• kitabımda bir
• kitaba sağlam
• kitabıma
• adlı kitabımda

Boşversene.Bayanlar benim kitabımda hep önce gelir.
السيدات دائماً تأتي .بالمرتبة الأولى في كتابي

Bu da benim kitabımda ironik bir durumdur.
و هذا يندرج تحت عنوان المفارقات في كتابي

benim kitabımda tecavüzcülere yer yoktur.
في كتابي , مثل هذين المغتصبين لا يجب أن يعيشوا

Kitabım için araştırma yapıyordum ve çok garip bir şey fark ettim.
لقد كنت أبحث في كتابي ووجدت شيئاً خطيراً

Kitabımın arasına koymuştum. Kaybolmuş.
كنت قد وضعتها في كتابي ولا أعرف أين ضاع

Kendine Eziyet Etmeyi Bırak kitabımda da dediğim gibi,
حسنا, كما كتبت في كتابي توقف عن كره نفسك

Dur bir dakika. Ben kitabımda bir adamdan kaltak diye söz etmiyorum.
انتظر لحظة أنا لم ألقب أحداً بعاهرة في كتابي

Çünkü kitaba sağlam bir son gerekli.
-نعم, سيكون الفصل الأخير في كتابي

Ne biliyorsam tatlım kitabıma yazıyorum.
مهما كان ما أعرف يا عزيزتي سأضعه في كتابي

Önümüzdeki Çarşamba raflarda yerini alacak Gerçek Aşk adlı kitabımda bu konu için tam bir bölüm ayırdım.
كرست فصل كامل لهذا الموضوع في كتابي الجديد الحب الحقيقي

Evet biraz zor geçti ama Penny hayalinin peşinde ve benim kitabımda buna acıklı denmez.
واضح أن الأمور كانت صعبة بعض الشيء لكن بيني تسعى خلف حلمها و في كتابي هذا ليس مُسَبب للإكتئاب

Bu karakterlerin hiçbiri benim kitabımda yok.
لمْ يسبق أنْ رأيت هذه الشخصيّات في كتابي

- Hayır, fakat sen birinin sahip olabileceği en iyi arkadaşsın... bu da benim kitabımda seni kazanan yapar dostum.
هل هذا يجعلني فائزاً ؟ - كلا ، ولكنك أفضل صديق ورفيق حصلت عليه - وذلك يجعلك فائزاً في كتابي ، صديقي

"...temiz kalpleri ile arayan insanlara bahşedilir." benim kitabımda bu, böyle yazar.
وهذا كما هو مذكور في كتابي الرجلالعصامي...

Çaresiz eşittir tehlikelidir benim kitabımda.
حسناً اليأس يوازي الخطورة في كتابي

Kitabım için onunla konuşmaya çalışmıştım. - Öldü. - Bunu duyduğuma üzüldüm.
نعم، لقد كنت أريد اجراء مقابلة معه لأسجلها في كتابي

Aşırı hızdan bir ceza yediğimi duydunuz. Yavaşlamanın faydaları hakkındaki Kitabım için araştırma yapıyordum. Bu doğru, ancak tamamı bu değil.
أعني، هل سمعت أني قد حصلت على مخالفة اجتياز السرعة بينما كنت ابحث في كتابي حول فوائد البطء، وهذا صحيح، ولكن هذا ليس كل شيء.

- Kitabımın arasına sen mi koydun?
هل قمتِ بوضعهم في كتابي ؟

Demin adını koyduğun yeni kitabımda da buna kafesle sahip çıkılması gerektiğini savunuyorum.
في كتابي التالي, الذي عَنوَنتِيه لتوّك سأنصح فيه بإستعمال قفص للقضيب

kitabımda bir marka ya da bir şirket için reklamlarda duydukları şeylere inanan insanların yüzde 15, başkalarından duyduklarına inananların ise yüzde 72 olduğunu yazdım. Öyleyse, bu açıdan bakarsak,
في كتابي تحدثت عن حقيقة أن 72% من الناس يثقون في ما يقوله الآخرون عن علامة تجارية أو شركة، مقابل 15% يثقون بالإعلانات لذا وفي هذا السياق

Evet, tabii ki. Çünkü kitaba sağlam bir son gerekli.
-نعم, سيكون الفصل الأخير في كتابي

Şimdi seni tanıdım ve sen de kitabıma gireceksin.
و بما أنني قابلتك الآن فسوف يتم تسجيلك في كتابي

Mutluysan ve Bunu Biliyorsan Yeniden Düşün adlı kitabımda samimiyetten bahsediyorum, diğer bir deyişle "sahi-mahiyet."
ولقد كتبت في كتابي إن كنت سعيداً وأنت تعلم هذا ففكر مجدداً أنا أتكلم عن الألفة أو ارى من خلالي