"في كلّ مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her seferinde
• Her defasında

Doğa anadan her seferinde nefret edişimde bana böyle şeyler yapıyor.
في كلّ مرة أكره فيها الطبيعة ترّد عليّ بهذه الطريقة ..

Futbol izleyebildiğin, içki içebildiğin, ...ve egzotik hatunların her seferinde 5 dolar aldığı yer.
بإمكانك مشاهدة الرياضة, و احتساء الشراب ،و هناك امرأة مثيرة تأخذ أموالك خمس دولاراتٍ في كلّ مرة

Oysa, orman avında her seferinde başarılı olacak kadar uzmanlaşan tek bir hayvan var.
في الواقع هناك حيوان واحد فقط أتقن الصيد في الغابة لينتصر في كلّ مرة

Bir odaya girince her seferinde köşeleri kontrol ediyorsun.
إنّك تتفقّد الزوايا في كلّ مرة تدخل غرفة.

Her defasında tamamen farklı davranan biriyle birlikte olamam.
لا أريد أن أكون مع شخصٍ يتغيّر عليّ في كلّ مرة أكون معه ..

O da bana her seferinde gayet iyi olduğunu yazardı.
و في كلّ مرة تردُّ عليّ فيها كانت تقول أنها على ما يرام

Bunu çocukken hep yapmak istedik ama her seferinde korktuk.
لطالما أردنا فعلُ هذا حينما كنّا صِغار وكنّا نخشى الأمر في كلّ مرة

Ama her seferinde, yeniden o saçmalıklara geri dönmenin bir yolunu buluyor... her... seferinde.
لكنه في كلّ مرة تمكن من إيجاد وسيلة للعودة إلى التمزيق. في كل مرة.

Biraz daha fazla denetleyici olmak istiyorsanız bir karar verecekleri her seferinde size sormalarını seçebilirsiniz veya arada bir yerde olabilirsiniz. Demokrasiyi bu kadar az kullanmamızın nedenlerinden biri de
أو يمكنك أن تكون مسيطراً أكثر واختيار أن تعود إليك في كلّ مرة تكون على وشك اتخاذ قرارٍ ما، أو أي حلٍّ وسطيّ بين الاثنين.

her seferinde sana kur yapan bir herife girişemezsin Dino.
لايمكنكالتودّدإلى رجُل.. في كلّ مرة ينظر بها إليك، يا (دينو)

...çünkü annem her seferinde kurabiye...
لأنّه في كلّ مرة تخبز والدتي الكعكة..

her seferinde salakça bir laf ettiğinde...
في كلّ مرة تقول فيها أمراً غبياً ..

her seferinde dikkatsizleşiyordu.
تتصرف بإهمال في كلّ مرة

Yoksa seni her seferinde döverim.
وإلا سأوسعك ضرباً في كلّ مرة... .

her seferinde Nasser Hejazi adıyla seyahat etmiş.
في كلّ مرة يسافر (باسم (ناصر حجازي

her seferinde hem de.
في كلّ مرة.

Her defasında dans etmene gerek yok.
لايتوجب عليكَ الرقص في كلّ مرة

Doğru, ama ben Her defasında dans etmeyi tercih ediyorum.
صحيح، لكنني أختارُ الرقص في كلّ مرة