"في كلّ مكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her yere
• Her yeri
• heryerde
• Her yer
• her yerde
• Her yerden
• Her tarafta
• her yerdeyim

Tamam, bu senin benim gittiğim her yere gitmen gerektiği anlamına gelmiyor.
نعم، حسناً، لا يعني هذا أنه يجب عليكِ مرافقتي في كلّ مكان

Olmamı istediği yer dışında her yere bakacak.
ستبحث في كلّ مكان عدا المكانِ الذي تريدني فيه

Şehre geri döndüğümde, Her yeri aradım.
،وعندما استطعت أخيراً أن أعود لهذه المدينة بحثتُ في كلّ مكان عنها

Nerelerdeydin? Her yeri aradım.
حمداً لله إنك هنا، لقد بحثت عنك في كلّ مكان

heryerde götler, her yol var tabi...
المؤخرات في كلّ مكان ويمكنك فعل ما يحلو لك

Vasiyetini bile bulamıyorum. Her yer evrak dolu.
لا أستطيع إيجاد وصيّته حتّى الأوراق في كلّ مكان

Ve neye benzediğini biliyorlar çünkü fotoğraflarını neredeyse her yerde gördüler.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Onu göremeyince her yere baktım. Sonra da pencereyi gördüm.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Ahıra bakar, çatı arasına bakar, mahzene bakar yani saklanabilecekleri her yere bakar.
سيبحث بالإسطبل سيبحث بالعليّة، سيبحث بالدور الأرضي سيبحث في كلّ مكان قد يختبئ به

Ahıra bakar, tavan arasına bakar, mahzene bakar, kendi saklanabileceği her yere bakar.
سيبحث بالإسطبل سيبحث بالعليّة، سيبحث بالدور الأرضي سيبحث في كلّ مكان قد يختبئ به

Çünkü ben ve adamlarım kasabada her yere baktık. Kara ve sudaki her nalet yere.
لأنّي ورجالي فتّشنا في كلّ مكان بالبلدة، كلّ بُوصة مُربّعة من الأراضي والمياه.

Tabii o meyveler, güvercinleri ve fareleri çeker, onlar da her yere pisler.
إلّا أنّ التوت يجذب اليمام و الجرذان، و هي تلقي فضلاتها في كلّ مكان.

Dumandan boru yapıp her yere kabarcık göndermiş sahiden.
إذًا استخدم الأنابيب الدخّانيّة لإرسال الفقّاعات في كلّ مكان.

Çekyatın çarşafı nerede, bulamıyorum. Her yeri aradım.
ما زلت لا أجد ملاءات إضافيّة لأفترشها على فراشك، بحثت في كلّ مكان.

Adamın teki hortumu açıp Her yeri kana bulamış sanki.
كأنّ أحدهم أدار الخرطوم ورشّ الدم في كلّ مكان

Her yer diyorsam Her yeri kastediyorum.
و حينما أقول في كلّ مكان فأنا أعني كلَّ مكان

heryerde cesetler var. Canlı kimse yok.
ثمّة جُثث في كلّ مكان ولا يوجد أحدٌ على قيد الحياة.

heryerde olabilir mesela Bastille kutlamalarında görmedin mi?
في كلّ مكان. كما في عيد الباستيل.

İnebilmem için su topluluğu lazımdı, Her yer de su olunca...
احتجتُ لمُسطّح مائي للهبوط، وكانت هناك مياه في كلّ مكان.

Zakkum bitkisinden sentezlenmiş olması lazım ki bitki her yerde bulunuyor.
بل يتم تصنيعه من نبات الدفلة، وهو موجود في كلّ مكان.

Sen de Her yerden çıkıyorsun. Sana bir zil falan almalıyız.
عجباً ، أنتِ في كلّ مكان علينا أن نضع لكِ جرساً

Teleskoplarla görebildiğimiz evren karadeliklerin Her tarafta olduğunu fark etmemiz nedeniyle derinden etkilendi.
الكون الظاهر أمام التلسكوبات تأثر إلى حد كبير بسبب إدراكنا لوجود الثقوب السوداء في كلّ مكان

Hiçbir yerdeyim ama aslında her yerdeyim!
لستُ في أيّ مكان، أنا في كلّ مكان.