"في كل الأحوال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine de
• Her neyse
• Her halükarda
• Her türlü
• Her durumda
• Ne olursa
• Her şekilde

Yine de onu ara istersen. Avukat için borç verebilir.
ربما عليك مهاتفتها في كل الأحوال قد تقرضك المال من أجل محامي

Yine de bazen o son anın geldiğini hissederim.
أحياناً أشعر بأن الأمور في كل الأحوال ستنتهي الى نفس النتيجة

'Her neyse, iyisiyle, kötüsüyle... '... ben oğlumu kazandım o da beni.'
، على أية حال ، في كل الأحوال لديّ وابني بعضنا البعض

Her neyse, bence çıkıp bir yerlerde kutlamalıyız.
في كل الأحوال أنا فكرت أن نخرج و نحتفل بهذه المفاجأة

Her halükarda sekreter gider, kucağıma koca bir dava gelir.
في كل الأحوال لن أنكح المساعدة و ينتهي الأمر بي في السجن

Protein ihtiyacınızı Her türlü yiyecekten sağlayacaksınız.
سوف تحصل على البروتينات في أي نوع من المأكولات في كل الأحوال.

Her durumda ölüyüm! Hadi!
أنتما الاثنين اذهبوا من هنا اننى ميت في كل الأحوال

Ne olursa olsun insanların duyguları vardır.
و في كل الأحوال البشر لديهم مشاعر و أحاسيس

Çünkü insanlar Her şekilde çekip gideceğini söylüyorlar.
لأن الجميع يقولون بأنه سيكون هناك اضراب جماعي في كل الأحوال

Ama inanın bana, Yine de bunu bir şekilde yaparız.
لكن ثق بكلامي في كل الأحوال سنحصل علي ما طلبناه منك

Evet. Yine de bir bakacağım.
أوه حسناً ، سوف أتفحص الأمر في كل الأحوال

Yine de bunu Bayan Howard'ın tasvip ettiğinden emin değilim.
مع ذلك أنا غير متأكدة في كل الأحوال أن مسز هوارد موافقة

Yine de Dünya'ya ulaşmalarını bekleyemeyiz.
في كل الأحوال لا نستطيع الانتظار حتى تصبح في الطريق للأرض

Hayır. Muhtemelen seni Yine de öldüreceğim. Ama unutma...
لا, على الأرجح أن أقتلك في كل الأحوال لكن لا تنسى

Her neyse, sırt çantasını saklamış ve içinde de bu vardı.
في كل الأحوال, لقد أحتفظ بهذه الحقية, وكانت هذه بداخلها

Her neyse, bu gibi özel hikayeler. Yani, politika, medya veya dedikodu hakkında bloglar okuyorsunuz. Oralarda bir yerlerdeler, fakat beni asıl ilgilendiren
في كل الأحوال. إنه مثل هذا النوع من القصص الشخصية. تعلمون، تقرأون مدونات عن السياسة، عن الإعلام، والإشاعات وكل هذه الأشياء. كل هذه المدونات موجودة، لكنه مايغلب عليه الطابع الشخصي

Biraz yara izi kalabilir, fakat renk değişimi Her halükarda olacağından hoş bir çözüm olacak.
سيكون هناك يعض الندبات ولكن طالما سيكون هناك تغير في اللون في كل الأحوال لذا فهو حل أنيق

Her halükarda köşeye sıkıştınız.
في كل الأحوال يبدو بأنك محصور في الزاوية

Yemin faslını geçebiliriz zaten Her türlü yalan söyleyecek.
نستطيع تخطي الحلف باليمين لأنها سوف تكذب بشأنه في كل الأحوال

Bunu Her türlü hava koşullarında kullanıyoruz, çok sıcak ve çok soğuk havalarda, çok şiddetli rüzgarlarda. Çok dayanıklı araçlar.
نحن نستخدم هذه في كل الأحوال الجوية، المناخات الحارة جداً و الباردة جداً، في الرياح القوية جداُ. إنها مركبات متينة جداً.

Her durumda neden bir sessizlik çemberi oluşturmam gerektiğini anlayabilirsin.
في كل الأحوال ,ترين كم من الضروري لأحتفظ بصمتي وسكوني التام

Her durumda amacına hizmet etti.
...في كل الأحوال لقد أدى ما علية...

Ve her zamanki gibi iç çamaşırlarınla dolaşma! Ne olursa olsun!
ولا تمشي في المكان مرتدية ملابسك الداخلية كما اعتدت، في كل الأحوال

Neyse, Davies. Her şekilde, işimiz bitti!
أياً كان يا (ديفيس) انتهينا في كل الأحوال!