"في كل زاوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her köşede
• her köşe başında
• her köşeye
• her köşesine
• her köşesinde

Eğer ana kavşağın sağ köşesinin hemen önündeki konferans merkezine giderseniz her köşede, geçiş yeri olmayan dört tane duvar göreceksiniz.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Dehşet verici korkuların her köşede pusuya yattığı yılın en korkuç zamanı.
أكثر الليالي رعباً في السنة حيث يترصد الرعب المخيف في كل زاوية

Her masada aşıklar, her köşede casuslar,
العشاق موجودون على كل طاولة و الجواسيس كذلك يتربصون في كل زاوية

Ruanda, Afrika'daki en yüksek taşra nüfusuna sahip, bunu ülkedeki her köşe başında görebiliyorsunuz.
ورواندا هي الأعلى في الكثافة السكانية في الريف في إفريقيا، ورأيت ذلك في كل زاوية تقريبا من البلاد ذهبت إليها.

Harekete geçmezsek dünyadaki her caddenin her köşe başında öyle bir in olacak.
ما لم نفعل شيئاً، فإنك ستجد وكراً كهذا في كل زاوية في كل شارع حول العالم.

Bunu saymanın eğlenceli bir yolu, bir kare çizip her köşeye bir enstrüman koymak ve köşegenleri çizmektir.
أحد الطرق الممتعة لعدهم هي عمل مربع ووضع أداة في كل زاوية منه ورسم خطوط قطرية

Kampüsün her köşesine güvenlik kameraları yerleştirdik ve şehrin bütçesinden karşılanıyor, okulun değil.
لدي كاميرات مراقبة يتم تركيبها نظريا في كل زاوية من الحرم و ذلك يدفع من ميزانية المدينة

Çok birşey değil, patron. Galerinin her köşesinde kameralarımız aktif durumda.
ليس كثيراً يا سيدتي، لدينا كاميرا في كل زاوية من المعرض

Estetik ameliyatlar, her köşede biten klinikler, olmadıkları bir şeye benzemek için son kuruşlarını veren insanlar.
عيادات الجراحة التجميلية في كل زاوية الناس تنفق كل ما لديها لكي يبدو في مظهر هُم ليسوا عليه

her köşede bunlardan bir tane olmalı.
من المفترض ان يكون هناك واحد منكم في كل زاوية

Evet, evet, her köşede bir Starbuck var burada.
نعم نعم هناك ستاربكس في كل زاوية هنا لذلك

Dört tane lobide, her köşede bir tane, iki tane de girişte.
أربعة في البهو واحد في كل زاوية ، اثنان عند المدخل.

Üç sokaklık mesafe boyunca her köşede olası tehlikeler için bekleyen gizli elemanlarımız olacak.
ويسقط القرص في جرة المال سنتوفر على عملاء متخفين في كل زاوية ليبحثوا عن أي تهديد محتمل

her köşede iblisler bekliyor, beni savaş alanına geri sürüklemeye çalışıyorlar.
الشياطين منتظرون في كل زاوية جاهزون لاعادتي الى أرض المعركة

- Yönetimin bitene kadar her köşeye bir tane seyyar yiyecek arabası koymayı planlıyorsun.
- انت تخطط ان يكون لديك عربة طعام في كل زاوية الى نهاية انتخاباتك

10 kilometre civarındaki her köşeye el ilanları astım...
ولقد وضعت منشورات في كل زاوية ممتدة حتى ..... 5 اميال

"Tamam, kendinizi 3 kadınla resmedin ve evin her köşesine koyun."
ـ "حسنا، ارسم نفسك مع ثلاث نساء ـ ـ وعلقها في كل زاوية" ـ

- İşte bu yüzden anlamıyorsun. Senin bir şekilde görmediğin şeyler. Günün her anında, bu dükkânın her köşesinde olan şeyler sana göre imkânsızdı.
هذا ما لا تفهمه , ما فاتك بطريقة ما كل دقيقة من كل يوم في كل زاوية بالمتجر

her köşesinde ölen kardeşini hatırlamayacağın herhangi bir yere git.
أي مكان ماعدا هذا المكان، مشاهدة أختكِ الميتة في كل زاوية.