"في كل مكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her yerde
• Her yeri
• Her yerden
• her yere
• her yerdeydi
• Her tarafa
• her yerinde
• her yer
• her yerdeki
• heryerde
• her tarafta
• dört bir
• her yerdeler

Ve bu sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

Hadi onlara kulak verelim böylece her yerde işe yaradığını ispat edebilsinler.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

İyi tasarım ve halk gururunun birleşimi her yerde ihtiyacımız olan bir şey.
إرتباط التصميم الجيد و الفخر و الإعتزاز هي شيئ نحتاجه في كل مكان.

Kıyılar boyunca da böyle, Her yeri aynı şekilde buluyorsunuz
واذا ذهبت الى الساحل سوف تجد النفط في كل مكان

Ve bu Her yerden katılan tutkulu kullanıcıların gücü sayesinde mümkün oldu.
وهذا أصبح ممكناً بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.

Dikkatlice bakarak her yerde yüzlerce yamuk bloğun yığılı olduğunu fark ettik.
وبالتعمق بالنظر، لاحظنا مئات من الكتل غير المنتظمة متراكمة في كل مكان.

Evet, bence bu pekala mümkün. her yerde oldukça fazla sayıda robot olacak.
أجل, أعتقد أن هذا محتمل, وسيكون هناك الكثير من الروبوتات في كل مكان

Şovumda göstermeye çalıştığım şey de bu. her yerde iyi insanlar var. Her şeyin mahvedilmesi için bir kişi yeterli.
هذا ما أحاول اظهاره في عرضي. هناك أناس طيبون في كل مكان. و يستحقّ الأمر شخصا واحدا ليفسد كلّ شىء.

Yani bu doğal kontrol olayı abartısız her yerde var.
اذا ظاهرة المكافحة الطبيعية هذه موجودة حرفيا في كل مكان.

- her yerde altın ve gümüş var! - Altın, bulduk!
ـ ذهب وفضة في كل مكان ـ إنه ذهب، لقد نجحنا

Amerika'nın Latin Amerika'daki ticari koludur. Ben her yerde ticaret yaparım.
لمد التجارية الأميركية إلى أمريكا اللاتينية يمكنني التداول في كل مكان

O kötüydü. Cidden çok kötüydü. her yerde kan vardı.
كانت حالته يُرثى لها ، كانت الدماء في كل مكان

Ve şu korkunç trampetçi oğlan her yerde peşimden geldi.
و ذلك الفتى الطبال الفظيع الذي يتبعني في كل مكان

Gittiğiniz her yerde, tezgahın üzerinde bir bahşiş kavanozu olduğunu fark ettiniz mi?
هل لاحظتم أنه في كل مكان يوجد جرة للبقشيش في مكان المحاسبة ؟

Tamam, sakin ol, sakin ol. Her yeri kontrol ettiğine emin misin?
حسناً، اهدئي اهدئي اهدئي هل أنتي متأكدة أنكٍ بحثتي في كل مكان

Bodrumda yangın başladı. Alarm çalmaya başladığında alevler Her yeri sarmıştı.
اشتعلت النار في القبو وقبل أن نعلم انتشرت في كل مكان

Bugün birçoğumuz şu algıya sahip; zamanın yayı aynı zamanda hem Her yeri hem de hiçbir yeri işaret ediyor.
الكثير منا اليوم لديهم الإحساس يشير السهم في ذلك الوقت في كل مكان ولا مكان في وقت واحد.

Her yerden bir sürü insan toplanırdı.
الناس في كل مكان من جميع ألانحاء قد ياتون.

Efendim, her yere baktık ama Çingene kızdan hiç iz yok.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Ne gerek vardı ki zaten? Et her yerdeydi.
من يحتاجه في الأساس؟ كانت اللحوم في كل مكان.

Hiç kimse bir şey demiyor diye Her tarafa pisliğini yayıyor.
فقط لأن أحداً لا يقول شيئاً.. ينشر قذارته في كل مكان

Ve bu sebeple her yerinde kitaplar olan bir evde büyüdüm.
ونتيجة لذلك لقد ترعرعت مع كتب في كل مكان حول المنزل

Güneş demokrasisine inanıyorum: Herkes, her yer için güneş enerjisi.
أؤمن بدمقراطية الطاقة الشمسية: الطاقة الشمسية للجميع، في كل مكان.

her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.
إن المحاجر التي بلا عيون لحيوانات الحمْل في كل مكان توضح الكمّ الوافر من الغِربان بطول الطريق.

Biliyorsun. Eğer tanrı bana... ...bişey söylemek istediği zaman, baktığım heryerde rahibeleri görüyorum.
أظن أن القدر يريد إخباري شيئا في كل مكان أذهب إليه أرى الراهبات

her tarafta kameralar vardı ve her tarafta komşular vardı.
وكان هناك كاميرات في كل مكان وجيران في كل مكان.

Harekat birliğim Saddam'ın ülkenin dört bir yanına gizlediği parayı bulmakla görevlendirildi.
كانت مهمتي أن أجمع نقود صدام المخبـأة في كل مكان في العراق

her yerdeler! Beckett, buraya tıbbi bir ekip gerekiyor hemen.
هم في كل مكان . أحتاج فريق طبي هنا مباشرة