"في ليلةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gecede
• bir akşam

Böyle bir gecede çıplak gözün görebileceği yaklaşık 2,500 yıldız vardır.
في ليلةٍ مثل هذه يوجد حوالي 2.500 نجم يُرى بالعين المجردة

Soğuk bir gecede riske atılarak zaferle geri dönen bir adamı dinleseler daha iyi olurdu ama sakın sözüme güvenmeyin.
سيكون أفضل من الإستماع إلى رجل الذي غامر في ليلةٍ باردة و عاد بالنصر لكن لا تأخذ كلمتي في ذلك

Hafızan yağmurlu bir gecede bir arabanın arkasında başlıyor.
أنتَ تتذكر بكونكَ في سيارة في ليلةٍ ممطرة

Ne olmuş yani geldiğiniz bir akşam sarhoş olduysam?
ماذا في ذلك؟ ماذا لو ثملتُ في ليلةٍ واحدة صُدفَ قدومك بها؟

Hayır. Belki başka bir akşam.
لا، ربما في ليلةٍ اُخرى

Her şeyi bir gecede tüketmek şart değil, değil mi?
لكننا لسنا بحاجة لتفريغ كل الطاقات في ليلةٍ واحدة, أليس كذلك؟

Böyle bir gecede sizi buraya getiren nedir?
ما الذي أحضرك من منزلك الدافئ في ليلةٍ كهذه؟

Michael polislere kendisiyle irtibata geçip "bir gecede tonla para kazanmak istermisin" diye sorduğunu söyledi.
سألتَه إذا كان يريد أن يجني مالاً كثيراً من العمل في ليلةٍ واحدةٍ

Ama bir yıl sonra, İskoçya'da karanlık bir gecede arkadaşlarımla bir bardan çıktığımda çok kötü bir kaza geçirdim.
ولكن بعدها بسنة، تعرّضت لحادثٍ مروّع، بعد خروجي من حانةٍ في ليلةٍ مظلمةٍ مع بعض الأصدقاء في "سكوتلاندا"

Tüm haber kanalları, bir gecede kapatıldı.
كل قنوات الأخبار أغلقت . في ليلةٍ واحدة

Bu durum bana olağandışı geliyor onun sorunlarının, meselelerinin bir gecede geçmesi.
...يفاجئني أنَّ مشاكله قد حُلّتْ في ليلةٍ وضحاها

Her şeyi bir gecede halledemeyiz.
لن نستطيع الإنتهاء منه في ليلةٍ واحدة.

bir gecede bu kadar para kazanabilir mi?
أيمكنها الحصول على ذلك في ليلةٍ واحدة ؟

Hey, sakın hepsini bir gecede içme!
لا تَشرب هذه كلَّها في ليلةٍ واحِدَة

Bill Gates'in ulaşılamaz servetine neredeyse bir gecede ulaşıp geçti.
ويُحدث أكبر الثروات الخاصة في العالم متجاوزاً (بيل غيتس), في ليلةٍ وضحاها تقريباً

bir gecede mi?
في ليلةٍ واحدة؟

Belki başka bir akşam, Mr. Oscar.
ربما في ليلةٍ أخرى سيد (أوسكـار)