"في مثل هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Böyle bir
• Bu tür
• Bu gibi
• Bu kadar

Vatandaş olarak, Böyle bir suçu araştırmak görevin değil mi?
كمواطن أليس من حقك أن تحقق في مثل هذه الجرائم؟

Sadece büyük bir timsah Böyle bir korkunç bir yaralanmaya neden olabilirdi
فقط تمساح ضخم هو القادر علي التسبب في مثل هذه الإصابة المروعة

Birçok kendini beğenmiş, şehirli, liberal arkadaşım Böyle bir maceraya gittiğime inanamadı.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Bu tür olayları inceleyebilecek güçte sadece tek bir otorite var.
هناك جهة واحدة عندها القدرة على التحقيق في مثل هذه الأمور

Bu gibi durumlarda hep bunun ailelerin hatası olduğunu söylerim.
كنت دائماً أقول إنه خطأ الآباء في مثل هذه الحالات.

Problem şu ki, Bu kadar kısa zamanda nakil yapmamız çok zor.
المشكلة أننا لا نستطيع القيام بزراعة كبد في مثل هذه الفترة القصيرة

Yani Böyle bir düşünce deneyinde Dünya'nın yer çekiminden kaçmak mümkün— ama ancak ona doğru giderek.
وبالتالي ستهرب من قوة الجاذبية الأرضية في مثل هذه التجربة الافتراضية. ولكن فقط من خلال الذهاب مباشرة بداخلها.

Ayrıca, eğer Böyle bir ilişkiler ağının içindeyseniz dünya görüşünüz bu ağdan size gelen bilgilerin ne olduğuna baglı.
أيضاً، إذا اندمجت في مثل هذه الشبكة من العلاقات، نظرتك للعالم ستكون بما ستصلك من معلومات من خلال شبكة العلاقات

Böyle bir durumda çocuğun ana dili İngilizce değildir.
اللغة الأم للطفل في مثل هذه الحالة ليست الإنجليزية.

Hayır, Böyle bir dava hepimiz için çok heyecan verici
ولكن في مثل هذه الحالة تتوفر الإثارة لنا جميعاً

Bölümün Böyle bir adım için ne düşüneceğini bilemiyorum?
لم أدري ما رأي الإدراة في مثل هذه الخطوة

Böyle bir işe atıldık mı, bir mezar kadar sessiz olurum.
في مثل هذه المغامرة سأكون كتوما مثل الرجل الميت

Böyle bir havada birini aramanız pek sağlıklı olmaz.
لن يحالفك الحظ في العثور على أي شخص في مثل هذه الأجواء

Böyle bir yerde, bir şeyin bizden uzaklaştığı ya da bize yaklaştığı konusunda bir şey söyleyemem.
في مثل هذه المناطق، لن أجازف بقولي أن أي شيء يبتعد عنا أو يقترب منا.

Ordularımız, cesaretlerine rağmen Böyle bir savaştan galip çıkamaz.
لا يمكنهم الفوز في مثل هذه الحرب خلقت للملاكمين فرصة

İkimiz Böyle bir zamanda ailesinin yüzünü kara çıkartacak bir evlat yetiştirmişsek biz zaten mahvolmayı hak etmişiz demektir.
ان كنت أنا و أنتِ قد أنشأنا ابننا الأكبر لكي يخذل عائلته في مثل هذه الظروف فاننا نستحق أن نكون في أسفل سافلين

Siz gençler Böyle bir karmaşada nasıl yaşayabiliyorsunuz anlamıyorum.
يصعقني كيف تستطيعون العيش في مثل هذه الفوضى أيها الشباب

Bay Eager Böyle bir manzara varken hiçbir şeye karşı çıkamazsınız.
لا تستطيع أن تعارض ذلك في مثل هذه المناظر الطبيعية

Bu tür şeyleri konuşmakta kimin iyi olduğunu biliyor musun?
اتعلم من الجيد التحدث في مثل هذه الاشياء .. ؟

Bu tür şeylerde komşunun çıkması hep hoşuma gider ama adamın sabıkası yok, o yüzden sessiz ve ağırdan almak istiyorum.
دائما ما أحبذ الجار في مثل هذه الحالات لكن يا جماعة لا يوجد عنده سوابق أريد أن أبدأ بالأشياء البسطية وبهدوء

Eğer çocuk dediğiniz gibi kabahatliyse, ki ben Bu tür konularda Yüce Han'ın kararlarından asla şüphe etmem, o zaman ben de onun kadar suçluyum.
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له

Mükemmel bir hedefe ulaşmak Bu gibi gergin durumlarda zor olabilir.
يمكن والهدف المثالي يكون من الصعب تحقيق في مثل هذه الظروف.

Karmaşıklıktan Konfüçyus'a geçmek için neden Bu kadar acele ediyoruz?
لماذا نحن في مثل هذه الاندفاع للانتقال من الخلط لكونفوشيوس؟