"في مجرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolaşımına
• kanda
• dolaşımında
• dolaşımındaki

Yani kan dolaşımına bulaşan tüm bu maddeler kalbi mi yavaşlattı?
إذًا كُلّ تلك المادة إذا أصبحت في مجرى الدمّ، يَبطىء القلب؟

Daha sonra bu hormonlar çoğunlukla kan dolaşımına küçük miktarlarda pompalanır.
ثم تُضخ هذه الهرمونات بكميات صغيرة، عادةً في مجرى الدم.

Bu yüzden yapmaya başladığımız şey, kanseri hedef almış şekilde tasarlanan işaretleyicileri kan dolaşımına enjekte etmektir.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Fakat vücudumuz doğal bir bağışlık-savunma sistemine sahip: kanda konumlanan ve kendisine ait olmayan şeyleri atan hücreler bunları yok edebilir ya da saf dışı edebilir.
لكن لدى أجسامنا النظام الدفاعي المناعي الطبيعي: الخلايا الموجودة في مجرى الدم وتختار الأشياء التي لا تنتمي لها، وبذلك يمكنها أن تدمر أو تقضي وتتخلص منها.

Bu yüzden, ikisinin birlikte kullanımı ilacın daha yüksek bir konsantrasyonda ve daha uzun bir süre kan dolaşımında kalması demektir, bu da böbrek yetmezliğine yol açabilir.
لذا فإن الجمع بين الاثنين يعني أن تركيز أكبرللدواء يبقيه في مجرى الدم لمدة أطول، مما قد يؤدي إلى فشل كلوي.

Yaptığımız nanopartikülü enjekte ettik ve bunlar kan dolaşımındaki bağışıklık hücrelerine anında yapıştılar.
لذا ما فعلناه هو حقن هذه الجسيمات الصغيرة، وارتبطت على الفور تقريباً إلى الخلايا المناعية في مجرى الدم.

Zehir, kan dolaşımına karıştığı anda göreceğin şey mavi nesnelerin şahane bir gösterisi olacak.
عندما يصبح السمّ في مجرى دمّك ستبدأ في رؤية ما يمكن أن أصفه برؤية الأجسام بلون أزرق

Vücuda girdiğinde bakteri DNA'sı; elektrolitleri, kan dolaşımına bırakması için hücre sitoplazmasına..
حمضها النووي المهضوم سيسيطر على المحتوى البلازمي لخلايا جسدك لعمل فصل بالكهرباء في مجرى دمك

Vücuda girdiğinde bakteri DNA'sı; elektrolitleri, kan dolaşımına bırakması için hücre sitoplazmasına..
حمضها النووي المهضوم سيسيطر على المحتوى البلازمى لخلايا جسدك لعمل فصل بالكهرباء في مجرى دمّك

Kemik iliğinden parçalar dolaşımına sızıyorlar.
قطع من نخاع العظم كانت تتسرب في مجرى الدم

Bu bileşimi içmek, onu kan dolaşımına karıştırmak için çok etkili bir yol değil.
بشرب هذا المركب، ليست طريقة فعالة جداً لإستيعابه في مجرى الدم

Teknik olarak aşı bir maddeyi kan dolaşımına zerk etmektir.
عمليّاً، الحقنة تضخّ مادّةً في مجرى الدم.

Bu ilaç her neyse bir kere kan dolaşımına girdi mi vücut sıcaklığında bulunduğundan bozulma sürecini başlatmış.
إذن , أيٌ ما أصابها عندما يضربها في مجرى الدم درجة حرارة الجسم تبدأ بالانخفاض

çünkü pankreas kanserinde kanda çok bulunan proteinlerin arasından tek bir proteindeki çok küçücük
وذلك لأنه عندما نبحث عن سرطان البنكرياس، فأننا نبحث في مجرى دمك، والذي هو بالفعل غزير جداً وفيه أطنان وأطنان من البروتين، وأنت تبحث عن هذا الاختلاف الضئيل في هذه الكمية الصغيرة جداً من البروتين،

Bu proteinin adı "mesothelin"di, bayağı sıradan bir protein, eğer pankreas, yumurtalık ya da akciğer kanseri değilseniz, ama eğer kanserseniz kanda çok fazla bulunuyor.
واسم البروتين الذي وجدته كان ميزوثيلين، وهو مجرد بروتين عادي ماعدا في حالة كنت مصاباً بسرطان البنكرياس، أو المبيض أو الرئة، وفي هذه الحالة يوجد بمستويات مرتفعة في مجرى دمك.

Şimdi, Dean Ornish, UCSF ve Tufts Üniversitesi ile beraber, sağlıklı beslenmenin, kanda bulunan angiogenez markörleri üzerindeki ilişkisini araştırıyoruz.
والآن نحن ندرس دور التغذية الصحية مع دين أورنيش و جامعة كاليفورنيا و جامعة تافتس على دور هذه التغذية الصحية على علامات تولد الأوعية و التي نجدها في مجرى الدم.

Parazit, kan dolaşımında ortaya çıkmıyor.
إنّ الطفيلي غير قابل للكشف في مجرى الدمّ.

O da kan dolaşımında bulunan bir bakteridir.
و التي هي بكتريا توجد أحياناً في مجرى الدم

Kan dolaşımında rastgele döngüye neden olan toksinler var.
وهناك سموم في مجرى الدم والتي تسببت بعشوائية خروجكم.

Aniden dijital bir ekran kan dolaşımındaki oksijen seviyesini gösterir.
وفجأةً، تعرض شاشة رقمية معدّل الأكسجين في مجرى دَمِـنا.

Kan dolaşımındaki virüs hücrelerini nötralize edecek. İşte başlıyor.
ستقوم بتنظيف كل الأجسام الغريبة في مجرى دمك هاقد انتهينا

Sıra dışı fakat "soy projesi" ile alâkası olsa bile, kan dolaşımındaki şey her ne idiyse, diğer hastalarda göremedim.
هذا مفرط، لكن لو أن "لها علاقة بـ"سيون فلم يكن ممكناً أن أعرض المرضى الآخرين لمهما كان في مجرى دمها