"في مجرى الدم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kan dolaşımına
• dolaşım sistemine
• kanda
• kan dolaşımında

Daha sonra bu hormonlar çoğunlukla kan dolaşımına küçük miktarlarda pompalanır.
ثم تُضخ هذه الهرمونات بكميات صغيرة، عادةً في مجرى الدم.

Bu yüzden yapmaya başladığımız şey, kanseri hedef almış şekilde tasarlanan işaretleyicileri kan dolaşımına enjekte etmektir.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Bu bileşimi içmek, onu kan dolaşımına karıştırmak için çok etkili bir yol değil.
بشرب هذا المركب، ليست طريقة فعالة جداً لإستيعابه في مجرى الدم

Yani bir parçası, dolaşım sistemine karışıp katılaşmış.
لذا جسيم منه صلابة، قطعت وهاجرت لها في مجرى الدم.

- Alkol hastanın dolaşım sistemine girer.
ستدخل في مجرى الدم الخاص بالمريض

Fakat vücudumuz doğal bir bağışlık-savunma sistemine sahip: kanda konumlanan ve kendisine ait olmayan şeyleri atan hücreler bunları yok edebilir ya da saf dışı edebilir.
لكن لدى أجسامنا النظام الدفاعي المناعي الطبيعي: الخلايا الموجودة في مجرى الدم وتختار الأشياء التي لا تنتمي لها، وبذلك يمكنها أن تدمر أو تقضي وتتخلص منها.

Şimdi, Dean Ornish, UCSF ve Tufts Üniversitesi ile beraber, sağlıklı beslenmenin, kanda bulunan angiogenez markörleri üzerindeki ilişkisini araştırıyoruz.
والآن نحن ندرس دور التغذية الصحية مع دين أورنيش و جامعة كاليفورنيا و جامعة تافتس على دور هذه التغذية الصحية على علامات تولد الأوعية و التي نجدها في مجرى الدم.

Bu yüzden, ikisinin birlikte kullanımı ilacın daha yüksek bir konsantrasyonda ve daha uzun bir süre kan dolaşımında kalması demektir, bu da böbrek yetmezliğine yol açabilir.
لذا فإن الجمع بين الاثنين يعني أن تركيز أكبرللدواء يبقيه في مجرى الدم لمدة أطول، مما قد يؤدي إلى فشل كلوي.

O da kan dolaşımında bulunan bir bakteridir.
و التي هي بكتريا توجد أحياناً في مجرى الدم

Teknik olarak aşı bir maddeyi kan dolaşımına zerk etmektir.
عمليّاً، الحقنة تضخّ مادّةً في مجرى الدم.

Bu ilaç her neyse bir kere kan dolaşımına girdi mi vücut sıcaklığında bulunduğundan bozulma sürecini başlatmış.
إذن , أيٌ ما أصابها عندما يضربها في مجرى الدم درجة حرارة الجسم تبدأ بالانخفاض

Yılan zehri kan dolaşımına bu şekilde karışmış olabilir.
حتى يمكن استيعاب سم الأفعى في مجرى الدم.

Bu boyaları kan dolaşımına enjekte edebiliriz. Böylelikle yeni bir damarı diktiğimizde ve kalpte bypass tıkanıklığı oluşturduğumuzda hastayı kapatmadan önce gerçekten bağlantı oluşturup oluşturmadığımızı görebiliriz. Bu, önceden radyasyon kullanmadan yapamadığımız bir şeydi.
يمكننا ضخ هذه الأصباغ في مجرى الدم , ذلك أننا عندما نخيط الوعاء الدّمويّ ونتجنّب انسدادا في القلب , يمكننا أن نتحقق ما اذا كان الاتصال حصل فعلا, قبل أن نغلق جرح ذلك المريض مرة أخرى. وهذا أمر لم نكن قادرين على القيام به , دون استعمال الإشعاع , من قبل.

- Çünkü kanda aramadım.
حسنا، لأنّه لم يكن في مجرى الدم.

kanda bulunması da imkansız.
-ومن المستحيل إكتشافه في مجرى الدم .

kan dolaşımında rastgele döngüye neden olan toksinler var.
وهناك سموم في مجرى الدم والتي تسببت بعشوائية خروجكم.

Serum, öngörülenden daha uzun süre kan dolaşımında kaldı.
بقى المصل في مجرى الدم لفترة أطول مما كان متوقعاً