"في مجموعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gruplar halinde
• grup halinde
• Sürü olarak
• sürüler halinde
• gruplarda
• gruplar içinde
• kümeler halinde
• hâlinde

Bu geceki ziyafetten önce, onarlı gruplar halinde odama gelin.
قبل مأدبة الليلة تعالوا إلى غرفتي في مجموعات من 10

Sadece göç edecekleri zaman böyle büyük gruplar halinde toplanırlar.
أنهم يجتمعون فقط في مجموعات كبيرة مثل هذه عندما يهاجرون.

Kadınları çoğu grup halinde takılıyor, gözün yalnız olanların üstünde olsun.
معظم النساء تخرج في مجموعات لذا ابقوا متنبهين لأي واحدة منفردة

Sürü olarak avlanıyorlar. Hızlı ve çirkinler.
إنّهم يصطادون في مجموعات , بشكل قبيح مثل سرعتهم

Bir örümceğin yaşam tarzını kökten değiştirebilir tek başına avlanan yalnız bir katili büyük sürüler halinde avlanan bir yaratığa dönüştürebilir.
يمكنه أن يغيّر طريقة حياة العنكبوت كليّة وتحوّل قاتل منفرد لمخلوق يصيد في مجموعات ضخمة.

Hedef için çalışma ile ilgili farklı metotlar denemiş bir sürü benzer ve farklı sosyal gruplarda denenmiş yaklaşımlara yol açıyor.
هذا يؤدي إلى مقاربات كثيرة مختلفة مجربة بالتوازي في مجموعات اجتماعية مختلفة تجرب مختلف الطرف للعمل لبلوغ الهدف.

Milyonlarca yıl boyunca, küçük avcı ve toplayıcı gruplar içinde yaşadık.
لملايين السنين، عشنا في مجموعات صغيرة للصيد والجمع.

150 kişi kadar büyük ve üç kişi kadar küçük gruplar halinde, bu gençler yeni yerler, yeni düşünceler ve yeni bakış açıları keşfettiler.
في مجموعات كبيرة مكوّنة من 150 طفل و صغيرة مكوّنة من 3 أطفال, اكتشف هؤلاء الصغار أماكن جديدة, أفكاراً جديدة ، وجهات نظر جديدة.

Herhangi bir şeyle tek bir ilişki dahi bulamadım, ama gruplar halinde olmalı.
لم أجد ولا إرتباط بين فرد مع أي شئ، لكن يجب أن يكون في مجموعات.

Çok sıkı sosyal hiyerarşiye sahip gruplar halinde yaşarlar.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

Birçok hayvan büyük gruplar halinde yaşar. Bu, doğadaki en güzel manzaralardan biridir.
العديد من الحيوانات تجتمع في مجموعات كبيرة تعد من بين أروع المناظر في العالم الطبيعي.

Birinci sınıfa başladığımda, çocukların gruplar halinde oynadığını farkettim.
فعندما كنت بالصف الأول، لاحظت كيف يلعب الأطفال في مجموعات.

Her öğrencinin notlarını takip ederek değil, problem çözerek, gruplar halinde çalışarak, kendi keşfetmesini ve potansiyelini en üst düzeye çıkarmasını amaçladık, not peşinde koşmasını değil.
ركزنا على حل المشاكل , العمل في مجموعات كل طالب يكتشف و يزيد على إمكاناته الكامنة الخاصة به و ليس ساعيا وراء الدرجات

Ama ABD'de pek çok kadın grup halinde toplanıyorlar, onlara "feminist" diyorlar. Hepsini buldum.
في الولايات المتحده نساء عديدات في مجموعات يدعون المساواه

Ama ABD'de pek çok kadın grup halinde toplanıyorlar, onlara "feminist" diyorlar.
في الولايات المتحده نساء عديدات في مجموعات يدعون المساواه

Küçükler. Sürü olarak avlanıyorlar.
.أنهم صغار الحجم .يهاجمون في مجموعات

Vardı ve geçip gitti. Bu şeyler sürüler halinde dolaşır.
أصيبت بها و مرت تلك الأشياء تمر في مجموعات

Derin nefes egzersizleri, üçüncü sınıftan hemşirelik öğrencilerine kadar olan gruplarda test kaygısında ölçülebilir bir azalma olduğunu göstermiştir.
وقد أظهرت تمارين التنفس العميق قدرة على التقليص من قلق الاختبار في مجموعات تتراوح من طلاب الصف الثالث لطلاب التمريض.

Evrimsel tarihimizin çoğunu küçük gruplar içinde geçirdik.
فقد قضينا معظم تاريخنا التطوري في مجموعات صغيرة.

Gerçekten de bu doğrudur. Birbirlerinden milyonlarca kilometre uzaktadırlar. Fakat, aslında kümeler halinde yaşarlar.
لكن في الواقع ، تعيش في مجموعات تسمى عناقيد

Dil bilimciler aslında göstermiştir ki gözlenmeyen bir şekilde rahat konuşma yaparken 7 ile 10 kelimelik paketler hâlinde konuşmaya eğilimliyiz.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات