"في مخيلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklıma
• kafamda
• Aklımdan hiçbir

aklıma, hani şu "ikimiz de kazanalım" dediğimiz türden bir anlaşma geldi.
لدي الآن ما يدعى بـ تسوية تبادل مفيدة في مخيلتي

Staj denince aklıma gelen toplu kabadayılık değildi.
لم تكن البلطجة المؤسساتية بالضبط هي الخبرة العملية التي رسمتها في مخيلتي ولكني أعرف كيف أتعامل مع الفتوات

Bazen onları yazarken kafamda müzikler duyuyorum ama genelde hep düşünce olarak...
أحياناً أسمع موسيقى في مخيلتي بينما أكتبها لكنها غالباً ماتكون مجرد أفكار

Kitaplarım var. kafamda bir yerlere giderim.
.إن لدي الكتب, و سأذهب الى الأماكن في مخيلتي

Yukarıdan dünyayı izleme fikrini aklıma koyarak etkiledin beni.
لقد كونت صورة في مخيلتي للنظر الى العالم من أعلى التلال

Onu hatırlamaya çalışıyorum ama bir şekilde yüzü aklıma gelmiyor.
أحاول تذكره، لكن بطريقة ما وجه لايظهر في مخيلتي.

Geçen gece, Rosenberg'in kararlarına göz attım ve bir düşünce geldi aklıma, onun hakkında bir kitap yazmak.
كنت اتصفح احكام "روزنبرج" الليله الماضيه و في مخيلتي فكره بان اؤلف كتابا عنه

aklıma bir şey takıldı.
أرى أموراَ في مخيلتي

aklıma kazınmış gibi.
وكأنه يداعب نفسه في مخيلتي

Sonra aklıma geldi, Japp.
انني أتصور هذا في مخيلتي سيد (جاب)

Hayır, kafamda oldukça net bir resmin vardı.
بالتأكيد لا لقد احتفظت بصورة صافية لك في مخيلتي

Ben, ben kafamda gördüğüm şekliyle tam olarak herşeyi çizerim.
أنا أرسم كل شيء تماماً كما أراه في مخيلتي

Markayla ilgili kafamda birkaç çizim oluşturdum bile.
بدأت أرتب في مخيلتي طريقة كتابة اسم الشركة على الورق الخاص بي

Bak, dün geceyi kafamda tekrar tekrar yaşıyorum.
لا انفك عن استرجاع أحداث البارحة في مخيلتي

kafamda onun hakkında nasıl bir görüntü vardı bilmiyorum ama kesinlikle böyle bir görüntü yoktu.
في مخيلتي لم أكن أعرف كيف هو شكلها لكنها بالتأكيد لم تكن مثل التي عثرت عليها

Aptalca ve çocukça bir davranıştı, ve bunu kafamda milyonlarca defa geri sardım, ve keşke... hiç yapmamış olmayı ne kadar isterdim bilemezsin.
كانت تلك حماقة وقلة عقل مني وأعدت الموقف مليون مرة في مخيلتي وليس لديك فكرة عن مدى رغبتي في محو تلك اللحظة