| Şu an bezle ilgili bir espri yapardım ama açıkçası hiç havamda değilim. | Open Subtitles | وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد |
| hiç havamda değilim, Chris Mannix. Saçmalıklarını benden uzak tut. | Open Subtitles | لست في مزاج جيد كريس مانيكس , دعني من هرائك |
| Ailenin keyfi yerinde. İyi vakit geçirdim sayılır. | Open Subtitles | لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد |
| Şu an pek de " Hootie " havasında değilim. | Open Subtitles | لأنني لست في مزاج جيد لأسمع هوتي و هو يغني |
| - Halimize bak. Sırılsıklam olduk. - Bugün keyfin yerinde. | Open Subtitles | إننا منقوعين حتى جلودنا أنتي في مزاج جيد اليوم؟ |
| Sabah 6:30'a göre iyi bir ruh halindesin. | Open Subtitles | أنت في مزاج جيد ل 6: 30 في الصباح. |
| Bu gece pek havamda değilim, küçük hanım. | Open Subtitles | أنا لست في مزاج جيد هذه الليلة، أيتها الفتاة الصغيرة |
| Neden şu kahrolası adresi bana bırakmıyorsun da sabah iyi bir modda uyanırsam ona eşantiyon çantasını göndermiyorum. | Open Subtitles | اذا لمَ لاتعطيني هذا العنوان ولو استيقظت في مزاج جيد غدا سأعيد لها اغراضها |
| Bugün iyi günümdeyim, o nedenle itirazı kabul ediyorum. | Open Subtitles | بالواقع , انا في مزاج جيد اليوم لذا سأقبل الاعتراض |
| Bilmem, belki de keyfim yerinde olduğu içindir. | Open Subtitles | لا أعرف ربّما بسبب أني في مزاج جيد |
| - Umarım bir-iki hafta ortalıkta görünmeyince moralimin düzeleceğini düşünmemişsindir. | Open Subtitles | بعد أسبوعين .. لتجدني في مزاج جيد أو شيء من هذا القبيل |
| hiç havamda değilim. Siz gidin, eğlenmenize bakın. | Open Subtitles | أنا لست في مزاج جيد لذلك ولكن أنتم إذهبن و إستمتعن بوقتكن |
| - hiç havamda değilim. - Açıklama istemiyor musun? | Open Subtitles | ـ أنا لست في مزاج جيد ـ ألا تحتاجين إلى تفسير؟ |
| Turing testi için hiç havamda değilim. | Open Subtitles | أنا لست في مزاج جيد لاختبار ذكاء الآلة ماذا قالت ؟ |
| Bak Gord, hiç havamda değilim. Akşam oraya gidiyoruz. | Open Subtitles | غورد لست في مزاج جيد, سوف نتجه إلى هناك هذه الليلة |
| - keyfi yerinde değilse çizgiye geçiyor. | Open Subtitles | لأنه إذا لم يكن في مزاج جيد فسيضل طريقه أجل هذا صحيح |
| - Merhaba babacığım. - Birilerinin keyfi yerinde | Open Subtitles | ـ مرحبا يا أبي ـ أحدهم في مزاج جيد |
| Üstelik gece yemeği havasında değilim. | Open Subtitles | إلى جانب أننى لست في مزاج جيد لحفلات العشاء |
| keyfin yerinde görünüyor. Benim keyfim hep yerindedir. | Open Subtitles | أنتِ في مزاج جيد آجل أنا دائماً في مزاج جيد |
| Sabah 6:30'a göre iyi bir ruh halindesin. | Open Subtitles | -أنت في مزاج جيد للـ6: 30 صباحًا -أجل، أنا كذلك |
| Bugün pek havamda değilim. | Open Subtitles | أنا فقط. أنا لست في مزاج جيد اليوم |
| Pek iyi bir modda değilim. | Open Subtitles | أنا لست حقا في مزاج جيد |
| Başka gün olsa kafanı çelik masaya geçirirdim ama bugün iyi günümdeyim. | Open Subtitles | كما تعلم،في العادة كنتُ لأحطم رأسك مع هذه الطاولة لكنني في يوم جيد أنا في مزاج جيد اليوم |
| Aslında keyfim yerinde. | Open Subtitles | في الحقيقة، انا في مزاج جيد.. |
| - Umarım bir-iki hafta ortalıkta görünmeyince moralimin düzeleceğini düşünmemişsindir. | Open Subtitles | بعد أسبوعين .. لتجدني في مزاج جيد أو شيء من هذا القبيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 