"في معرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• galerisinde
• galeride
• fuarında
• fuarda
• galerisine
• Fuarı'na
• sergisinde
• Festivali'
• bir sergide
• Fuarı'nda
• galeri

Şimdi, Ulusal Portre galerisinde, tablonun biyografisini bilmiyorsanız, o tablo size bir şey ifade etmez.
الآن، في معرض الصور الوطني إذا لم تكن تعرف السيرة الذاتية للصورة فلا قيمة لها عندك

Daha ben çocukken, kendi resimlerini sergilemişti Mumbai Taj galerisinde.
عندما كنت صغيراً ، أقام عرض في معرض تاج في مومبي

Bilmiyorum, kendimi galeride çalışırken hiç görmemiştim.
أنا لا أعرف، أنا لم أر نفسي والعمل في معرض فني.

Frank Shane'i fen fuarında görmek o kadar muhteşem ki
فرانك من الرائع أن ترى شاني مشتركة في معرض العلوم

Yani, bir bakıma bir fuarda yapabileceğiniz en ciddi şeydi.
أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة يمكنك أن تفعل في معرض.

Gelecek haftadan itibaren her oturumun en etkili çalışmasını seçeceğim ve salon galerisine yerleştireceğim.
سنبدا الاسبوع القادم سوف اختار العمل الاكثر تاثيرا من كل جلسه ونضعه في معرض المبني الجامعي

Geleceğin hayali, Gotham Dünya Fuarı'na hoş geldiniz.
مرحبا بكم في معرض جزثام العالمي حلم المستقبل

Aslında sadece sana kefil olup onu da ilkel insan sergisinde bırakabiliriz.
يمكنني أن أكفلكِ فقط ويمكننا أن ندعه هنا في معرض الرجل البدائي

Rönesans Festivali'nde heyecanlı bir gün. Sen ne dersin Tom?
انه يومُ مثيرُ هنا في معرض عصرَ النهضة، أتود قول شيء، توم؟

Bunlar akım pencereleri, tüm pencereleri, modern versiyonlu boyalı camlar ile Soho`da, Londra`da bir sergide değiştirdik.
هذه النوافذ، حيث استبدلنا كل النوافذ في معرض بلندن، في حي سوهو، بهذا الإصدار الحديث من الزجاج الملون.

Bu sonuçları Uluslararası Bilim Fuarı'nda sergiledim. Benim için çok hayranlık verici bir deneyimdi.
فقدّمت هذه النتائج في معرض العلوم الدولي، الذي كان من أكثر التجارب روعةً في حياتي.

Eskiden şehrin aşağısındaki bir sanat galerisinde asistanlık yapardım.
لقد كنت اعمل كمساعده مدير في معرض فني في وسط المدينه

Bir sanat galerisinde çok güzel görünürsün çünkü zaten sanat eseri gibisin.
تَعْرفين، تَبْدين عظيمة في معرض فني يَجْعلُك نوعَ ما قطعة فنية.

Şehir merkezinde bir sanat galerisinde çalışıyor.
إنّها تعمل في معرض للوحات الفنيّة في وسط المدينة.

Leo Whitefield'ın galerisinde bulduğumuz belgenin üzerinde parmak izinizin ne aradığını öğrenmek istiyoruz.
نريد معرفة كيف وصلت بصماتك للوثيقة " التي وجدناها في معرض " ليو وايتفيلد

Ben... şehir merkezindeki Howard galerisinde çalışıyorum.
أنا... أعمل في معرض هوارد وتيرة وسط المدينة.

Benimle ofisinin iki blok doğusundaki yeni galeride buluş.
قابلني في معرض الفن الجديد، على بُعد بنايتين من مكتبك.

Susan, resimlerini bir galeride sergilemek çok büyük bir fırsat.
سوزان تعليق لوحاتك في معرض هي فرصة كبيرة

1893 yılında, Nikola Tesla ile Chicago dünya fuarında tanıştım.
نيكولا تسلر وأنا إلتقينا في معرض شيكاغو الدولي عام 1893

Onu da geçen yıl fuarda yaptın, hatırladın mı?
وفعلت ذلك في معرض المقاطعة السنة الماضية، أنسيت؟

Connaught Place galerisine dört tane kamera koymuştuk.
أربع قطع فقط تم صنعها في معرض آرتشي في كونوت

Hayvan Evlat Edinme Fuarı'na hoş geldiniz.
مرحباً بكم في معرض تبني الحيوانات الأليفة.

Bir arkadaşınızla, bir sanat sergisinde gezindiğinizi düşünün ve dikkat çekici bir resim gözünüze çarptı.
تخيل أنك تتجول مع صديق لك في معرض فني وإذا بلوحة مدهشة تلفت انتباهك.

Iowa Eyalet Festivali'nde Altın Tomurcuk Güzeli seçilmiş.
في الواقع لا، لقد كانت بطلة الذهبي في معرض ولاية أيوا.

Romadaki bir sergide sergilenmekte, onu gördüğünüzde keşfinin rastlantı olmadığının fark edersiniz.
عندما تظهر مخطوطة و عليها إسم نستراداموس في معرض الكتاب بروما

Bu rüya en sonunda James Reid'in sarı mısırının Mavi Kurdele'yi kazandığı 1893 Dünya Fuarı'nda fark edilecekti.
هذا الحلم سيكون في النهاية قد تحقق في معرض العالم 1893، حيث فازت الذرة الصفراء لجيمس ريد بالوسام الأزرق.

galeri sergilerimde dahi Babür Mescidi gibi tarihi olayları tekrar sorgulayıp duygusal bölümlerini alıp kendi hayatımı resme dökmeye çalışırım.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.