"في مقابلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görüşmesinde
• bir röportajda
• bir röportaj
• da mülakattaymışız

Güvenlik incelemesi görüşmesinde bize iki yıl önce biten son ciddi ilişkinden bahsetmişsin.
الآن، أنتِ أخبرتينا في مقابلة الفحص. بأن علاقتكِ الجدية الأخيرة إنتهت قبل سنتين.

Ayrıca iş görüşmesinde nasıl konuşulacağı konusunda da kursumuz var.
لدينا ايضاً مقرر عن كيفية مخاطبة الاخرين في مقابلة عمل

Sartre bir zamanlar kendisiyle yapılan bir röportajda hayatında bir gün bile umutsuzluğa kapılmadığını söylemişti.
سارتر في مقابلة له قال بأنه لم ينتابه الشعور باليأس أبدا في حياته, ولا حتى ليوم

bir röportajda aptalca şeyler söyledim. Söylememem gereken şeylerdi.
قلت بعض الاشياء في مقابلة أنني يجب أن لا يكون قال.

Yani belki bundan 10 yıl sonra, eğer bu proje başarılı olursa, bir röportaj da bütün bu çılgın küresel bilgileri aktarıyor olacaksınız.
لذلك ربما بعد 10 سنوات من الآن، إذا نجح هذا المشروع، ستكونون جالسين في مقابلة لملئ هذه المعرفة العالمية المجنونة.

sonra hatırladım ki bunu bir röportaj sırasında söylemiştim. Söylediğimi unutmuşum.
وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة. وقد نسيت أني قلت ذلك.

Melissa da mülakattaymışız gibi işimle ilgili sıkıştırıp durdu beni.
(ميليسا) استجوبتني عن وظيفتي وكأنّي في مقابلة عمل.

- Hem de nasıl. Melissa da mülakattaymışız gibi işimle ilgili sıkıştırıp durdu beni.
(ميليسا) استجوبتني عن وظيفتي وكأنّي في مقابلة عمل.

Piper,etrafında üniversite mezunu insanların çevirdiği bir iş görüşmesinde olan sen değildin.
بايبر، أنكِ لم تكوني في مقابلة العمل، و مُحاطة بكل طلبة خرّيجي الجامعة

Bir burs görüşmesinde birine şunu sormak ahlaklılık mıdır?
هل من الأخلاق أن تسأل شخصاً في مقابلة منحة:

Ayrıca iş görüşmesinde nasıl konuşulacağı konusunda da kursumuz var.
كذلك لدينا دورة بكيفية الحديث مع أحدهم في مقابلة

sorumluluğunu bilen, kararlı ve iş görüşmesinde herkesin söylediği tüm niteliklere sahibim.
وكل الصفات الاخرى التي سمحت بذكرها بشكل غريب في مقابلة العمل

Polis Komiseri Ma dün bir röportajda açıkladı.
صرحت مفوضة الشرطة في مقابلة يوم أمس

Ben okumuştum sizin ve Bayan Johnson'ın verdiği bir röportajda, aslında.
في الواقع قرأت عنها... في مقابلة لك والسيّدة جونسون.

Yani -- (Kahkaha) Bu yapacağımızı yayınlanan bir röportajda duyurdum ve anında e-postalar gelmeye başladı.
بالتالي-- (ضحك) أعلنتُ ما الذي سنقوم به في مقابلة مذاعة، وفورًا، بدأت رسائل البريد اللإلكتروني تتدفق.

Gecenin ilerleyen saatlerinde, Dr. Manhattan benim sorularımı ve sizin sorularınızı, çok özel bir röportajda cevaplayacak.
..(الليلة في وقت لاحق، دكتور (مانهاتن سوف يجيب عن أسئلتي وعن أسئلتكم ..في مقابلة حصرية

Bu bir röportaj. Ben kendi kurgumu tercih ederim.
أجل، في مقابلة تلفزيونية أفضل أن أقوم بإعدادي الخاص

Sizinle ve ailenizle bir röportaj yapmak istiyorum... belki, a, birkaç fotoğraf, eğer sizce sakıncası yoksa?
لقد... لقد كنت آمل. في مقابلة معك أنت وعائلتك...