"في مكاتبهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ofislerinde
• ofislerine

Onları bir düşünsene, şu an ofislerinde ter içindeler art arda sigara yakıyorlar, tırnaklarını yiyorlar ülserleri koca bir teknenin gövdesinde bir delik açacak kadar asit üretiyor.
فكّر بهم، يتعرقون في مكاتبهم يقضمون أظافرهم قرحتهم تتحول لأسيد حارق يُحدث ثقبًا في سفينتهم

Diğer insanlar işlerini ofislerinde bırakıp eğlenebiliyorlar ama biz çok farklıyız.
أعني الآخرين يتركون عملهم في مكاتبهم يفسحون عما بداخلهم

Ya onların ofislerinde ya da öğle yemeklerinde görüşüyorduk.
لا. كنا نتقابل في مكاتبهم أو على الغداء.

Haftada 20 mektup göndereceğim ve ofislerine gideceğim...
سوف ارسل لهم عشرين رسالة في الاسبوع , سوف اذهب اليهم في مكاتبهم

Yetkililer devlet görevlilerinin cenazeye katılmasını yasaklarken, bazılarını ofislerine kilitleyip bir kısım hastaların da çıkışını engelledi, toplanma, darbeden beri yapılan en büyük toplantıydı.
بينما السلطات سعت لمنع موظفي الخدمة الوطنية من حضور الجنازة، بحبس بعضهم في مكاتبهم ورفض الإجازات المرضية، فإن التجمع كان الأكبر في (بورما) منذ الإنقلاب.

henüz kayıt yaptırmadılarsa bulacağım. Çünkü, tüm teknoloji şirketlerine Girls Who Code sınıflarını ofislerinde açmaları için ihtiacımız var.
وإذا لم تكن من المنخرطين فسأجدك ، لأننا بحاجة إلى كل شركة من شركات التكنولوجيا لتضمين أحد الفصول الدراسية لبرنامج فتيات مُبرمِجات في مكاتبهم.

Bu ölenlerin kendi ofislerinde, davetsiz biri tarafından tehdit edilmeleri çok komik.
هؤلاء الناس الميتون كانوا مهددون من قبل دخيل في مكاتبهم...

ofislerinde yayın gibi bir şey var mı onu denesek?
حاول بثها في مكاتبهم أو شيء من هذا؟

O şerefsizlerin ofislerinde oturup saatlerce yalvardım.
جلست في مكاتبهم وتوسلت لأولئك الأوغاد

ofislerinde sizi hiç görmedim.
لم أرك في مكاتبهم

Hayır, ofislerinde değil.
ليس في مكاتبهم, لا.