"في منزلكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evinizde
• evinize
• eviniz
• sizin evde
• evinizmiş gibi

Eve gitmek istemiyorum. Bebeğimi sizin o tımarhane gibi olan evinizde büyütmek istemiyorum.
لا اريد الذهاب الى منزلكم لا اريد لطفلي ان يكبر في منزلكم المشوش

Çünkü evinizde evcil tavşanınızdan başka yiyecek bir şey yoktu.
لأن كل ما لديكم لتأكلوه في منزلكم هو أرنبكم الأليف

O tuğlalar sizin evinizde daha çok işe yarar hiç kimse de kalkıp bahçesi küçüldü diye şikayetçi olmaz.
هذا الطوب سوف ينفع أكثر في منزلكم ولن يشتكي أحد من الحديقة الصغيرة.

Beni evinize davet etmeniz, çok nazik bir davranıştı.
إنه لطف بالغ منكم أستضافتكم لي في منزلكم

evinizde hissetmenizi istiyorum, çünkü burası artık sizin eviniz.
أريدكم أن تشعروا أنكم في منزلكم لأن هذا الآن منزلكم أيضاً

Sorumun garip geleceğini biliyorum ama Jack Nash'le sizin evde mi diye soracaktım.
اسمعي اعرف ان ذا سؤال غريب و لكن كنت اتسئل اذا كان جاك مع ناش في منزلكم

Kendi evinizmiş gibi davranın.
اعتبروا أنفسكم في منزلكم كلوا هذا ناك طبخته من أجلكم

- Direksiyonda tek elle. evinizde hissedin.
بيد واحدة فقط على عجلة القيادة تصرفوا كانكم في منزلكم

Telefon numaraları şu anda sizin evinizde kalan Robert'ta vardır.
أتعلمون من لديه رقمهم ؟ روبرت الذي يعيش في منزلكم الآن

Yani ikiniz de, evinizde bulduğumuz cesetle ilgili bir şey bilmediğiniz söylüyorsunuz.
إذاً كلاكما يقول بأنه ليس له علم بالظروف المحيطة بالجثة التي وجدناها في منزلكم

evinizde bulduğumuz ilk cesedi de hâlâ inceliyoruz.
في سيارتكم ومازلنا نفحص الأولى في منزلكم

Oozma Kulübü'nün başkanı olarak, sizi yeni evinizde karşılamak benim için bir onurdur.
كرئيس أوزما كابا ، يشرفني أن أرحب بكم في منزلكم الجديد

Siz çocuklar iç çamaşırlarınızla ortalıkta debelenmek yerine evinizde pamuklu pijamalarınızı giymiş halde yataktakta olmanız gerekir.
انتم يا رفاق يجب ان تكونوا في منزلكم على فراشكم مرتدين البيجاما ليس تتسكعون بملابسكم الداخليه

Kendi evinizde neden korunmaya ihtiyacınız olduğunu anlamıyorum.
لا أدري يا رفاق ما سبب احتياجكم إلى حماية في منزلكم

Bu arada, evinizde on iki tuvalet saydım, doğru mudur?
بالمناسبة , لقد أحصيت 12 حمام في منزلكم هل يوجد حمام لم أحسبه ؟

İzniniz olursa efendim evinizde güvendeyken ziyaret etmek isterim.
إذا سمحتَ سيدي ، أود أن أراكم شخصيًا بأمان في منزلكم

Yeni evinize hoş geldiniz. Evi görmeden önce bir konuda anlaşalım.
مرحباً بكم في منزلكم الجديد قبل أن نأخذ جولة, لنوضّحُ أمر واحد

evinize ve arazinize dadanan şu karanlık varlığı gördüm.
لقد كنتُ أرى شيء ملعوناً مسكون في منزلكم و حديقتكم.

evinize heykelimi falan dikmeniz gerekir lan.
يجب أن يكون هناك تمثال .ليّ في منزلكم اللعين

Kendi eviniz gibi davranın.
اعتبروا انكم في منزلكم

sizin evde çok yatıya kaldım.
لقد أمضيت ليالٍ كثيرة في منزلكم

Kendi evinizmiş gibi davranın, çocuklar.
تصرفوا وكأنكم في منزلكم يا شباب