"في منزلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evde
• Kendi evimde
• Evimde bir
• Evimdeki
• evimdesin
• - Evimde
• evime gelmiş
• benim evimde
• evimin

O gece bizim evde, maçtan sonra... bana basket oynamayı göstermiştin ya...
تلك الليلة في منزلي بعد المباراة عندما كنت تعلمني على كرة السلة

Kasten cinayet bir olaydır, ama bu evde asla yalan söylemeyeceğim.
القتل المتعمد هو شيء واحد لكن لن أسمح بالكذب في منزلي

"Akşam yemeğine döneceğim. Seni evde görmek istemiyorum.
.سأعود في وقت العشاء .و لا أريد أن أراك في منزلي

Kendi evimde banyo yapmak ne kadar harika bir duygu.
إنه شعور رائع، أن أستحمّ في منزلي ماذا تفعلين ؟

Kendi evimde yaşasam daha iyi olur diye karar aldım.
لقد قررت أن يكون هذا أفضل لو سكنت في منزلي.

Evimde bir sürü tabak çanak var bunları hayır işi için bağışlamalıyız.
حسنا لدي كاسات كثيرة في منزلي لذا سنتبرع بهذه الاغراض للجهات الخيرية

Evimdeki her şey benim sorularıma cevap verir, çocuklarımdan hoparlörlerime kadar her şey.
كل شيء في منزلي يتحدث إليّ من أطفالي إلى سماعاتي إلى كل شيء.

Sevgili Chevalley, artık benim evimdesin ve seni dilediğim kadar rehin tutacağım.
عزيزي "شيفيللي" أنت في منزلي وسأجعلك أسيراً لدي طالما أريد ذلك ..

Yarın tüm gün evde olacağım... ve... belki uğrarsın.
سأكون موجودًا في منزلي طيلة يوم غد و لربما أمكنك المرور بي؟

Bazen evde bizim morukla kavga edince... çatıya çıkarım ve güvercin olduğumu düşünürüm yine.
أحيانا في منزلي عندما أتشاجر مع والدي المسن كنت أذهب على السطح والتفكير في كونه حمامة أيضا

Benimle evde görüşecek kadar önemli olan nedir?
ما الأمر المهم في أن تضايقوني في منزلي ؟

Sen elmaslarını bul. Uyuyan güzeli bana bırak. Benim evde buluşuruz.
أنت أحضر الماس وأنا سأنقذ عروستك وسنتقابل في منزلي

Bu akşam evde yersem bir ara bakarım belki.
إذا قمت بإعداد العشاء الليلة في منزلي فقد تتمكن من الإطلاع عليه حينها

Mesela bu benim rock yıldızı halim, Kendi evimde olsa bile öyle.
فها أنا مشهور للغاية حتى إن كان ذلك في منزلي فقط

- Sanırım ben... kendi kızımı, Kendi evimde suistimal etmenden memnun olacağım.
أعتقد بأنني سأكون سعيداً بوجودك هنا تتحرش بابنتي في منزلي

Her nedense Kendi evimde yabancı biri gibi yaşıyormuşum düşüncesi çok tuhaf geliyor bana.
فكرة عيش غريب في منزلي تبدو غريبه , كما تعلم ؟

Cuma günü oyundaki kızlarla benim Evimde bir akşam yemeği veriyoruz.
ففتيات المسرحية سوف سوف يقمن حفلة عشاء في منزلي يوم الجمعة..

Pazar gecesini boş bırakın. Evimde bir parti vereceğim.
لا ترتبطا ليلة الأحد أنظم للقاء في منزلي

Evimdeki pencereler, kurşun geçirmez camla mühürlenmiş durumda. Böyle yaşamak istemiyorum.
النوافذ في منزلي محمية بزجاج مضاد للرصاص، لا أريد العيش هكذا

Ben de bundan söz ediyorum. Benim evimdesin. Senin neyin var ?
هذا ما اتحدث عنه انت في منزلي يا رجل ماذا حدث معك ؟

- Bebeğimizi doğuracaktı. - Evimde silahını sallayıp durma.
ـ لقد كانت تحمل طفلنا ـ توقف عن التلويح بمسدسك في منزلي

Memleketimizin kahramanı bizzat evime gelmiş.
بطل المدينة هنا في منزلي في غرفة جلوسي

Bu suçun benim evimde planlandığını kabul ediyorum ama planı yapan ben değildim.
أعترف بأن السرقة خُطط لها في منزلي لكني لم أكن انا التي خططت

Bu gördüğünüz, benim evimin duvarı, nemlendirici görevi görüyor.
وهذا الحائط في منزلي هذا هو معدل الرطوبة الخاص بنا.