"في موطني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğim yerde
• Evimde
• Bizim orada
• Memlekette
• ülkem
• ülkemde

geldiğim yerde misafirler saygıyla karşılanır kapılarda aşağılanmazlar.
في موطني الضيوف يعاملون باحترام ولا يهانون عند البوابات

Benim geldiğim yerde polise bulasmamak en iyisidir.
في موطني , من الأفضل ألا أتورط مع الشرطة

Benim geldiğim yerde açık büfe seramik testiler dolusu Fenika şarabı anlamına gelir.
في موطني كان في المشرب المفتوح جرّات خزفية فيها نبيذ فينيقيّ.

Polisten kaçmamın nedeni eski Evimde yaşadıklarımdı.
لقد هربت من الشرطة بسبب ما حصل لي في موطني

Bu vakitlere pek alışık değilim. Bizim orada bu saatte biz uyanmıştık.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ

Ben küçükken, Memlekette hep bunu oynardım.
اعتدت اللعب بهذا عندما كنت صغيرة في موطني كطفلة صغيرة

Diğer bir yandan da yeni türden anlaşmazlıklara karşı ihtiyatlı davramamız gerek. Örnek olarak benim ülkem Nijerya'daki Boko Haram ve Kenya'daki Eş-Şebab arasındaki çekişme gibi.
علينا أيضاًَ أن نحذر من الصراعات الجديدة أنواع جديدة من الصراعات كالصراعات التي نواجهها مع جماعة بوكو حرام في موطني نيجيريا ومع جماعة الشباب في كينيا

Fakat kendi ülkemde, tümüyle farklı bir resim vardı.
ولكن في موطني الأم، كانت الصورة مختلفة تماما.

Bu bir mısır-koçanı-yiyorum şeyi. Benim geldiğim yerde onun anlamı oral, dostum. Evet.
إنه جنس فموي في موطني يا صديقي

Benim geldiğim yerde, insanlar kendi yaptıklarından sorumludurlar.
في موطني الرجال مسؤولون عن أفعالهم

Benim geldiğim yerde erkekler böyle şeyler yapmaz!
الرجال في موطني لايفعلون هكذا أشياء.

Benim geldiğim yerde pek de ayı yoktu.
هناك كثير من الدببة .في موطني

geldiğim yerde zenciler için bir ayrım yoktu, Bay Thompson ve öyleymiş gibi davranılmayı reddediyorum.
في موطني ، ليس هنالك ما يسمّى بالزنوج (سيد (طومسن .. وأرفض أن أُعامل كأحدهم

Benim geldiğim yerde, "ne" denmez.
في موطني لا نقول "ماذا".

Aslında ben de küçük bir kasabalıyım, burada Evimde gibiyim.
في الواقع,انا من بلدة صغيرة أيضاً لذا اشعر بنفسي انني في موطني

Galiba kendimi ilk defa Evimde hissediyorum.
اعتقد انني اشعر انني في موطني لأول مرة

Havayı koklar koklamaz Evimde olduğumu hissettim.
وعندما شممت لهواء عرفت أنني في موطني

Memlekette kanguru avlamak için birkaç tüfeğim var.
في موطني احتفظ ببالعض لصيد الكناغر

ülkem Güney Afrika'da ''Sawubona'' Zulu dilinde merhaba demek.
في موطني بجنوب أفريقيا، "ساوبونا" هي كلمة الترحيب باللغة الزولوية.

Ben bir ekonomistim, ve 30 yıldır, ülkemde ve dünyada kamu maliyesi için çalıştım.
إنني خبيرة اقتصادية، وعلى مدى 30 سنة الأخيرة، عملتُ في قطاع التمويل العام في موطني الأصلي وحول العالم.