"في مُنتصف الليل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gece yarısı
• gece yarısında
• Gecenin bir yarısı
• gecenin ortasında
• gecenin bir yarısında

Dışarıdaki taksicilerle dahi konuştuk, Herkes bardan gece yarısı ayrıldığını söylüyor.
حتى أننا تحدّثنا لسائقي سيّارات الأجرة بالخارج، وقال الجميع أنّه غادر في مُنتصف الليل.

Bu üçüncü günün gece yarısı.
كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث.

"İzledin, üçüncü günün gece yarısında öleceksin."
"لو رأيت هذا، فإنّ في مُنتصف الليل من اليوم الثالث ستموت".

Üçüncü günün gece yarısında öleceksin!
فإنّ في مُنتصف الليل من اليوم الثالث... ستموت!"

Oh, sevgilim. Saat Gecenin bir yarısı. Kapat şimdi.
أغلقي الخط يا حبيبتي نحن في مُنتصف الليل

Gecenin bir yarısı çimleri biçiyor sürekli çöp kutularına çarpıyor.
أنهُ يقصُ العشبَ في مُنتصف الليل يضربُ حاويات القمامة طوال الوقت

Yangın gecenin ortasında başlamış.
بدأ الحريق في مُنتصف الليل

Özellikle gecenin bir yarısında olduğunda böyle şeylerin sinir bozucu olabileceğini anlıyorum.
خاصة عندما تحدث في مُنتصف الليل. لكـن ,لم يكن ذلك ليقلقني كثيراً

gece yarısı yapılan taksi yolculukları gibi.
توصيلات سيّارات أجرة في مُنتصف الليل.

Bilmiyorum,gece yarısı demişlerdi.
قالوا لي في مُنتصف الليل

gece yarısı uyanıp yazmış olmalıyım.
-لابدّ أنّي استيقظتُ في مُنتصف الليل وكتبتُه .

gece yarısı silinecek.
سوف تُمحى في مُنتصف الليل.

Kulüp müdürü gece yarısı gibi geldiğini söyledi.
-يقول المُدير أنّه يأتي في مُنتصف الليل .

gece yarısı, çığlıklarımızın duyulmayacağı ıssız ve ürkütücü bir yerdeki ticari işlem.
... صفقة عمل في مُنتصف الليل في مكان صحرواي مُخيف حيثُ ! لا يُمكن لأحد سمع صرخاتنا لطلب النّجدة

Gecenin bir yarısı ölü bir adamın dairesine yalnız başına gitmek sayılır mı?
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

- Nerede olduğunu bile bilmiyordum. Gecenin bir yarısı beni polis merkezinden arıyorsun.
لا أعلم أين كنت، وتتصل بيّ من قسم الشرطة في مُنتصف الليل.

- Hayır burada, bu arabada. Buz gibi kahve içip Gecenin bir yarısı bir bar sahibini takip etmeyi diyorum.
كلاّ، بل هُنا، في هذه السيّارة، ونشرب قهوة بارعة، ونُطارد مالك حانة في مُنتصف الليل.

Geçen bir kaç hafta içinde pek çok kayıt hep gecenin bir yarısında değiştirilmişti.
أجل، بضعة إدخالات قد تغيّرت خلال الأسبوعين الماضيين، كلّهم في مُنتصف الليل.