"في نزهة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pikniğe
• piknik
• bir yürüyüşe
• Piknikte
• bir gezintiye
• geziye
• gezmek
• tatile
• çıkalım
• dolaşalım
• Piknikteki
• yürüyüşe çıkar
• yürüyüşe falan
• biraz yürüyelim
• ve yürüyüşe

Seninle pikniğe gelmeyi çok isterdim ama yarın dersim var.
أود الذّهاب حقاً برفقتك في نزهة بالغد ولكنّي لديّ محاضرة

Tepeye doğru koşarken sanki pikniğe gider gibiydi.
عندما غادر التل كان يبدوا علية و كأنة ذاهب في نزهة

Banyo yaparken, piknik yaparken... ..arkanı kollasan iyi edersin.
حتى عندما تكون في الحمام أو في نزهة من الأفضل أن تراقب ظهرك اللعين لف على اليمين

Mr. Smokey Jefferson, hadi bir yürüyüşe çıkalım, hadi bebeğim
السيد سموكي جيفرسون، دعونا نذهب به في نزهة.

Ve şu sonuca ulaştık, bu sahne anı hafızaya ekildiği zaman, insanlar bir Piknikte kendilerine sunulduğunda bu yiyecekleri yemek istemediler.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Adamım dışarıda, seni kısa bir gezintiye çıkarmak için bekliyor.
بعض رجالي بالخارج لأخذك في نزهة صغيرة حسناً

Katie Jones ile gizlice eğlenceli bir pikniğe ne dersin?
ما رأيك بالتسلل بعيدا مع كاتي جونز في نزهة حقيقية ممتعة؟

Burada hepimiz bir pikniğe çıkmıştık.
هنا ثلة كبيرة من العائلة نقيم مؤامرة للذهاب في نزهة ريفية

Gel bakalım buraya Sandy, yaşlı kızım, pikniğe gidiyoruz.
أعطني هذه الكلبة الجميلة نحن ذاهبين في نزهة

Altı yaşındayken, babam beni pikniğe götürmüştü.
حسناً, عندما كنت في السادسة أبي أخذني في نزهة

Biraz piknik yapabileceğimizi düşündüm.
لقد اعتقدت أننا يمكن أن نذهب في نزهة قصيرة

Ve sonra parkta, bir piknik vardı ve o zaman adil durdu.
و بعد ذلك ذهبنا في نزهة إلى الحديقة و بعدها توقفنا في المعرض

- Şey, belki bir yürüyüşe veya gezintiye çıktı.
حسناً، ربما تكون قد ذهبت للتمشية أو في نزهة

Tatlım, bazen uykuya daldığında, küçük bir yürüyüşe çıkıyorsun.
حبيبتي, احيانا عندما تنامين تذهبين في نزهة

Görevdesin, Piknikte değil.
يا رجل ، انت في مهمة وليس في نزهة هل ذلك مفهوم

O yüzden, kim bu kutsal koridorlarda benimle son bir gezintiye çıkar?
فمن يريد الانضمام لي في نزهة أخيرة عبر هذه الأروقة المقدّسة؟

Her zaman onunla olman gerek, beslemen gerek, geziye çıkarman gerek.
ومع الجرو، يجب عليكِ التواجد بقربهطوالالوقتو،تقومين.. بإطعامه وإخراجه في نزهة

- Arabayla gezmek ister misin?
-أتريد الذهاب في نزهة بالسيارة ؟

Asla tatile çıkmamamıza rağmen bir kez bile şikayet etmedin.
بالرغم من أننا لم نخرج أبدا في نزهة لم تتذمري أبدا

İstersen arabayla biraz dolaşalım. Gerekirse cebinden ulaşırlar.
أستطيع أن أصطحبك في نزهة بالسيارة , ألديهم رقم هاتفك الخليوي ؟

Ben Piknikteki karınca mıyım? Pekala. Sadece emin olmak için.
أنا نمل في نزهة ، حسناً فقط أتأكد

Zavallı köpeğini bir kereliğine yürüyüşe çıkar.
أخذ الكلب في نزهة الفقراء لمرة واحدة

Herkese yürüyüşe falan çıktıklarında plaj topu büyüklüğünde gizemli bir küre görüp görmediklerini sorarız.
ونسأل ما اذا كان احدهم ذهب في نزهة وقد جلب معه جرم غريب بحجم كرة الشاطىء

Sokağın karşısına doğru biraz yürüyelim. Siyah Denali'ye gidiyoruz.
سنذهب في نزهة صغيرة عبر الشارع، أيها الأسود.

Ama uygun olmamasının sebebi yürüyüşe çıkmış olmasıydı çünkü güzel bir bahar sabahıydı ve yürüyüşe çıkmak istemişti.
لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي هو أنها كانت في نزهة على الأقدام كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة وأرادت الذهاب في نزهة.