"في هذه الظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu koşullar altında
• Bu şartlarda
• de şu anki durumda
• bu şartlar altında

Şimdi de Bu koşullar altında tuhaf gelebilecek bir ricam olacak.
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً

Keşke bunu Bu koşullar altında yapıyor olmasaydık, ama bu durumda...
و أود أننا لم نضطر لفعل ذلك في هذه الظروف ولكن نظرا للوضع الحالى

Bu koşullar altında bize yardımcı olma nezaketini gösterirseniz eğer, müteşekkir oluruz.
سنكون ممنونين لو استطعت مد يد العون لنا في هذه الظروف

Bu şartlarda uygun olacağını düşünmüyoruz.
نحن نشعر أنه لن يكون مناسباً في هذه الظروف

İlki yozlaşma ile ilgili, bu şartlar altında yaşayanların yozlaşmış ve güvenilemez olduğundan endişe ediliyor.
التخوف الأول يتعلق بالفساد، قد تغلب على سلوك الناس في هذه الظروف وغير موثوق فيهم.

Bu koşullar altında tanıştığımız için üzgünüm.
اجل, أنا متأسف ان التقي بك في هذه الظروف.

Bu koşullar altında dikkatlice tartışmamız imkânsız.
من المستحيل التركيز في هذه الظروف.

Bu koşullar altında, iyi sayılırım.
في هذه الظروف أنا بخير

Yani Bu şartlarda bile önce yoğun bir yağ tabakası olmayan yavrular karada çok daha sıcak olurlar.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Bu şartlarda bir ayaklanma hiç manıklı değil.
انتفاضة في هذه الظروف لا معنى له.

- Bu şartlarda çalışamam.
لا أستطيع أن أعمل في هذه الظروف

Dinle, bu şartlar altında "bana güven" dememin... saçma olduğunu biliyorum... ama inan bana, öğrenmek istemezsin.
,اسمع، اعرف أنه من الغريب أن اطلب منك أن تثق بي في هذه الظروف ولكن صدقني، لن يروق لك أن تعرف

bu şartlar altında gizli tutmak istiyorlar.
يفضلان أن يكونا هادئين في هذه الظروف الحاليه

bu şartlar altında tanışmış olmamızdan dolayı üzgünüm... ama doğruyu söyleyip söylemediğinizi bilmem gerek.
أنا آسفة إنّه كان علينا أن تقابل في هذه الظروف لكنّي أحتاج لأعرف إذا تقولي لي الحقيقة