"في هذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu davada
• Bu olayda
• Bu davaya
• Bu olay için

- bu davada elimiz boş geçen iki ayın ardından bir pastilin ambalaj kâğıdı, adeta kutsal kâse.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

30 yıl boyunca bu davada çalıştım ve bir telefon konuşmasını bile hak etmediğimi mi düşünüyorsun?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

bu davada, yetki iadesini alan... - ...mahkeme emrim var.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

Bu olayda gözler bizim üstümüzde.
موجّة علينا الكثر من الأنظار في هذه القضيّة

Doğru, seni Bu davaya nasıl soktuğuna bakılırsa çok akıllı. Zekice. Oyunundaki bir maşasın sadece.
صحيح ، سلس جداً بالطريقة الذي جعلكَ تشارك في هذه القضيّة ، إنّها ذكيّة ، أنتَ رهينة في لعبته

Bu olay için yardim etmemiz istendi.
طُلبتْ منّا المساعدة في هذه القضيّة هل سيشكّل ذلك مشكلة؟

Bilmenizi isterim ki bu davada sizden çok şey öğrendim. Ağır işlerin çoğunu sen yaptın.
أريدكِ أن تعرفي أنني تعلمتُ الكثير منك في هذه القضيّة.

Evet bu davada baş şüphelimiz ölü biri.
حسنٌ، في هذه القضيّة المشتبه به الرئيسي رجل ميّت.

bu davada payın yarısı benim biliyorsun değil mi?
أنت تعرف أنّني سآخذ نصف الأسهم في هذه القضيّة

Ama bu davada, benim görüşüm kocasına geri döneceğini düşünmüyorum.
لكن في هذه القضيّة ، في رأيي... لا أعتقد أنّها ستعود إلى زوجها

bu davada danışmanlığına ihtiyacım olmayacak.
لن أحتاج إلى إستشارتكَ في هذه القضيّة

- Bu işte uzman ve bu davada bize danışmalık yapabilecek biri.
-لديها خبرة ، التي يمكن أن تُقدّمها كمستشارة في هذه القضيّة.

Ben bu davada senin görüşlerini almak istiyordum.
كنتُ مهتمّةً برأيكَ في هذه القضيّة

Sam Riley, 30 yıldır bu davada başı çekiyor.
كان (سام رايلي) مستلم زمام المبادرة في هذه القضيّة لمدة 30 عاماً.

Ama bu davada, vicdanım rahat.
ولكن في هذه القضيّة... ضميري واضح

- Sen bu davada çalışamazsın.
-لا يمكنكَ العمل في هذه القضيّة

Bu olayda, federal suç veya terör suçu olup olmadığı konusunda bir tartışma yaşandı mı?
هل كان هناك نقاش لأي تدخّل حكومي أو توجيه تُهم إرهابيّة في هذه القضيّة ؟

[Hukuk Profesörü] Bu davaya diğerlerine göre daha değişik yaklaşmamın bir kaç sebebi var.
‫أظنّني عثرت في هذه القضيّة من جانب غير الآخرين لعدّة أسباب

Bu olay için yardım etmemiz istendi.
طُلبتْ منّا المساعدة في هذه القضيّة.