"في يدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimde bir
• elime bir
• tutuyorum
• Elimde bu
• elimdeydi
• an elimde
• benim ellerimde
• Bir elimde
• ellerimin arasında
• elimdeki
• ellerinde
• ve elimde

elimde bir Kara Kutu vardı ve içindekileri dünyanın görmesine sağlayacaktım.
لديَ الصندوق الأسود في يدي وأردت ان أظهر الاسرار للعام كله

Gördüğün gibi elimde bir şey yok, doğru mu?
انت ترى أنه لاشيئ في يدي هنا , أليس كذلك؟

Bu kasabadaki nedenlerin yarısına cevap verebilseydim elimde bir en çok satanlar kitabım olurdu.
إذا أجبتي عن نصف كلمة لماذا في هذه المدينة سيكون في يدي الكتاب الأكثر رواجاً

Sonra da elime bir kadeh tutuşturup kuşlarla ilgili açık saçık şiirler okumuştu.
و اخر شئ أعرفه أن هناك شرابا في يدي و هي تقرأ لي قصيدة قذره عن مرج يمشي

Elimde sıradan görünen bir yumurta tutuyorum. Acaba öyle mi?
أمسكها في يدي تبدو مثل البيضة العادية ، أليس كذلك؟

Elimde bu notları görüyorsunuz, çünkü ben aynı zamanda siyahi bir vaizim.
وأترون هذه الأوراق في يدي هنا لأنني واعظ من عرق أسود.

Bir an eli elimdeydi, ne zaman gittiğini bilmiyorum.
في لحظة واحدة كانت يده في يدي ، ولا أعرف متى أفلت

Şu an elimde dünyadaki en son Quaalude ilacını tutuyorum.
يوجد في يدي آخر حبة مخدرات دوائية على الأرض

O yerde, bense üzerinde duruyorum ve silah şu an benim ellerimde, ben silahlardan, onları tutmaktan nefret ederim, çünkü ben Batman'im.
وهو على الأرض وأنا واقف فوقه وأصبح المسدس في يدي الآن أنا لا أحب المسدسات، وأكره حملها لأنني بات مان.

Her gün saat beş dedin mi, elimde bir gazete burnum yazılara gömülüdür.
كل يوم الساعه الخامسة احصل علي الصحيفة في يدي واقرا الصفحات باهتمام

elimde bir ıslaklık var ama ne olduğunu düşünmek istemiyorum.
حصلت على شيئ رطب في يدي لكني لا اريد ان افكر فيه

Orada elimde bir bebek tutuyorum, ateş çok yakında ben...
ها كنت هناك، معي طفل في يدي والنار قريبة جداَ...

Ondan sonra hatırlayabildiğim tek şey, elimde bir avuç saç ile güvenlik eskortunda dışarı çıkıyordum.
الشئ التالي الذي عرفته رجال الحراسة يسحبونني لخارج الحديقة مع كومة من شعرها في يدي

elimde bir silah var ve hayatım talihsiz reflekslerle geçti.
لدي مسدّس في يدي و عمر طويل من ردود الافعال السيئة.

Önümüzdeki yıl için üretim kararları vermem gerek ve elimde bir kopya olmadan böyle bir işe bağlanmayı sevmiyorum.
لدي قرار علي اتخذه بخصوص منتج للسنه القادمه ولا احب ان اقوم بنوع من هذه الالتزمات بدون مسودة في يدي حتى ولو واحدة ثقيله

İçlerinden biri kepimi istedi üzerine Macar renklerini iğneledi ve elime bir ilan sıkıştırıverdi.
طلبت إحداهنّ قبعتي العسكرية علّقت ألوان هنغاريا الوطنية عليها وأقحمت منشورًا في يدي

Neden benim elime bir Manhattan verip tatlı barmenle konuşturmuyoruz?
لمَ لا تأخذينني وتضعين شراباً في يدي وأتكلّم مع الساقي الوسيم

"neden elimde tutuyorum acaba?" diye sorabilirsiniz.
لماذا أمسك هذا الحجر الذى يزن30 رطلاٌ في يدي

Elimde, bu kanatların tam karşılığını bulacaksın ve ayrıca cömert bir bahşiş.
ستجد في يدي عدد أجنحة الدجاج بإضافة الى بقشيش محترم

O fotoğraflar elimdeydi ve "Bunları mahkemede düşürebilirim, sorun olmaz" diye düşünüyordum.
لقد أمسكت تلك الصور في يدي وقلت في قرارت نفسي سأقدمها خلال المحاكمة دون تردد

Bayanlar ve baylar, şu an Elimde bu gecenin En İyi 10 listesi var.
سيداتي وسادتي، في يدي نسخة من قائمة المراتب العشرة لهذه الليلة.

Kaderin benim ellerimde.
وعينت مع السلطة ومفاتيح الكهنوت. مصيرك في يدي.

Bir elimde cigara, diğerinde çakmakla burada oturuyorum ve bu geceyi asla atlatamayacağım.
انا جالس ومعي سيجارة مارجوانا في يدي والقداحة في الاخرى ولا استطيع الصمود اكثر هذه الليلة

Ellerimi böyle koyarak başının iki yanına her bir elimi ve kafatasını ellerimin arasında ceviz gibi kıracağım.
سأضع يدي هكذا على جانبي رأسك ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز

Sağ elimdeki parmak sayısının sol elimdekine eşit olduğunu söylerken neyi kastediyorum?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

Bu, bilgi akışının kesin olarak okuyucunun ellerinde olduğu anlamına gelir.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Yanılıyor olurdunuz. Sonuç olarak o gece, bir kutu ilaçla ve elimde kağıt kalemle hayatımı sonlandırmayı düşündüm. Ve gerçekleştirmeye de bu kadar yakındım.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.