"قائدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lider
• Şef
• kaptanı
• Kumandanım
• lidersin
• kaptan
• şefi
• baş
• kaptanıydım
• Önder
• liderim
• kaptanıyım
• komutan
• Kumandan
• komutanı

Onun bizden biri olduğunu göremiyorsan, bir lider olarak sen kaybedersin.
إذا كنتِ لا تري أنها واحدة منّا، فأنتِ لم تعدِ قائدة

Kriz zamanlarında bir lider olmak çok zor. Yorucu bir iş.
من الصعب جدًا أن تصبحي قائدة بوقت الأزمات إنه أمر مرهق

Koro yeni bir Şef seçti, Rahibe Mary Clarence.
الفرقة التي اخبرتكم عنها اختارت قائدة جديدة للفرقة الأخت ماري كلارينس.

Mezuniyet kraliçesi, hokey takımı kaptanı ve drama kulübünün başkanıymış.
كانت ملكة العودة للوطن، قائدة فريق الهوكي، رئيسة نادي الدراما.

Buradan telsizleri seve seve kapatabilirim Kumandanım.
سأكون سعيدة بغلق اللاسلكي من هنا يا قائدة

O zaman bize başka ne gerekir ki.. Tam bir lidersin.. Hey, aşağıda işler nasıl gidiyor?
اذاً كوني ما نحتاجه قائدة كيف تجري الامور هناك ؟

lider olduğu o kadar belliydi ki.
كان من الواضح جدا، منذ البداية، أنها قائدة.

Onu yardımsever ve aydın bir lider olarak kabul ettiğinizi biliyorum.
أعرف أنكم تعرفون عنها أنها قائدة متسامحة وملهمة

Büyük bir lider gibi görünmeni sağlayan bu soylu görüntünün tüm belirtileri benim.
كل صفاتكِ النبيلة التي جعلتكِ قائدة عظيمة.. أنا

Harika bir lider altında barış dolu bir dünya...
العالم سيكون في سلام وتحكمه قائدة عظيمة..

Böyle olmasını istemiyordum. Yemin ederim. Şef olmayı istemedim.
انا لم أقصد هذا لكى يحدث أقسم أنى لا أريد أن أكون قائدة

Söylemek istediğim şey, Şef yaptığım şeyleri yapma şeklimde daha az dürüst olmam tümüyle mümkün olabilir.
ما أقوله، يا قائدة هو أنه من الممكن تماما انه لم اكن صيحاً معك حول الطريقة الى افعل فيها ما افعله

Pon-pon kızı, ilk keman... okul orkestrasında... kız softball takımının kaptanı.
...قائدة المشجعات, عازفة الكمان ...بأوكسترا المدرسة قائد فريق الفتيات لكرة القدم

Amigo kızların kaptanı oluyorum ama babam bir maça bile gelemiyor.
,أنا قائدة فريق التشجيع و ابي لا يستطيع أن يأتي إلى لعبة واحدة

Yapacak tek bir numaram kaldı, sonrasında emirlerinize uyacağım Kumandanım.
لدي خدعة واحدة متبقية، وبعدها سأتبع الأوامر يا قائدة

Bu yüzden birçoğumuzun büyük fırsatlara sahip olduğunu -- Pat, sen de alanında önemli bir lidersin -- ama kendi başının çaresine bakabilecek durumda olmayan birçok kadının olduğunu unutmamalıyız. Ve kadınların kadınlara yardım etmesi gerektiğini hatırlatmalıyız.
ولذلك علينا دوما ان نعي وان نضع نصب أعيننا اننا جميعاً هنا نملك فرصاً هائلة أنت يا بات .. كنت قائدة حقيقة في مجالك وهناك الكثير من النسوة غير قادرات على ان يهتموا بأنفسهن فحسب وان يستوعبوا كيفية مساعدة غيرهن

Bu benim son senem ve kaptan, ben olduğum sürece aynı oğlanlar için kapışıyoruz diye bu takımı kaybedemem.
هذا هو عام تخرجى و طالما أنا قائدة هذا الفريق فأنا لن أضحى به لأننا جميعاً نتعارك على الشباب

Erkekler önünde diz çöküyor, okul kıçını yalıyor ve Bayan Petrie seni takım şefi yapıyor.
الشباب يقعون على قدميكى المدرسة تقبل مؤخرتك والسيدة بيترى تجعلك قائدة الفريق

Artık baş amigo gibi gözükmeyebilirim ama hala öyle hissediyorum.
ربما لا أكون قائدة للمشجعات بعد الآن و لكنني ما أزال هي بداخلي

Ben lisedeyken amigo takımının kaptanıydım, not ortalamam tam 4'dü.
عندما كنت بالثانوية لقد كنت قائدة فرقة التشجيع وظللت محافظة على معدلي 4 جي بي اي

Bir Önder'i güçten indirmek için elçilerin çoğunluk oy birliği veya ölüm gereklidir.
التصويت بالإجماع من السفراء أو الموت هو ما يزيل قائدة من سلطتها

Onsuz daha iyi bir liderim. Daha iyi kararlar veriyorum. Daha iyi bir Confessor'ım.
من دونها أنا قائدة أفضل ،حاكمة أفضل ، مُؤمنة مُعترفة أفضل.

Ben bu mahallenin çevre-izleme kaptanıyım
حسناً ، انت تعلم... اني انا قائدة مراقبة هذا الحي منذ ان سكنة فيه

Umarım kendi çocuğunun komutan'ı olmanın ne kadar zor bir şey olduğunu da anlarsın.
أتمنى أن تفهمي مدى صعوبة أن تكوني قائدة اطفالك

O bir savaşın esiri Kumandan halkının suçlarının cezasını alması için getirdim buraya.
إنها سجينة حرب يا قائدة أحضرتها هنا كشاهدة على جرائم قومها

Görev komutanı, protokolü çiğneyip Tom'u ölü bulduğunu bize söylediği anda gezegen simülasyonunun bir parçası olarak iletişimimiz kesildi.
كنا في اتصال محجوب، جزء من ظروف المحاكاة الفلكية، عندما اخترقت قائدة المهمة البروتوكول