"قائدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lider
• lidere
• lideri
• komutan

Çaresiz bir kasabayı yağmaladın diye yüce bir lider olduğunu mu sanıyorsun?
أتحسب نفسك قائدًا عظيمًا لأنّك سلبت بلدة لا حوال لها ولا قوّة؟

Liderlikle ilgili öğrendiğim son şey, herkesin seni sevdiğinde lider olmanın ne kadar kolay olduğu.
وآخر شيء تعلمته حول القيادة أنه من السهل جدًا أن تكون قائدًا عندما يحبك الكل

Daha iyi bir takım ve ürün yapabilirim ama bir şey kesin ki: Daha iyi bir lider olmalıyım.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

Orada iyi adamlar ve kadınlar var ve bir lidere güvenmeyi hak ediyorlar.
ثمة رجال ونساء جيدون يستحقون قائدًا يثقون به

Onlar zaten takım. Sadece iyi odaklanmış bir lidere ihtiyaçları var.
إنهم فريق بكل الأحوال, إنهم يريدون قائدًا

Daha önce babamın yaptığı gibi, Cimarron sürüsünün lideri oldum.
ومثل أبى من قبلى أصبحت قائدًا لقطيع السيمارون ومع هذا الشرف

Ordunun başında bir komutan yoksa ittifakın da bir önemi kalmaz.
التحالف لم يعني شيئًا إذا لم يكن لدينا قائدًا لقيادة الجيش

Hayatımın ilk 10 yılı boyunca sadece tek bir şekilde lider olunur sanıyordum: kararlı ve ciddi.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Bu şeyin gerçekten nasıl işlediğini, kendim için de daha iyi bir lider olabilmek adına öğrenmek istedim.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

O adam lider olmak için doğdu.
ذلك الرجل خُلق ليكون قائدًا خلق ليؤدي هذا العمل

Bu konudaki düşüncelerimi biliyorsun. Benden lider olmaz.
تعرف رأيي بشأن هذا الموضوع أنا لست قائدًا

Ama kubbenin yeni lider seçme yolu bu olsa gerek.
ولكنه لابد وأن يكون هذا هو السبيل للقبّة لأن تختار قائدًا جديدًا

Çünkü kas gücünden ziyade beyin gücü olan bir lider istiyorsunuz.
لأنّكم تحتاجون قائدًا أقوى عقلًا لا أقوى عضليًّا.

Ben annemin oğluyum. Onun gibi bir lider olabilirim.
إنّي ورثت قدرات أمي، بوسعي أن أكون قائدًا مثلها.

Ben annemin evladıyım. Onun gibi bir lider olabilirim.
إنّي ورثت قدرات أمي، بوسعي أن أكون قائدًا مثلها.

Ona yüklediklerinizi idare edebilen doğuştan bir lider.
وُلد قائدًا يتحمّل أيّ صعاب تلقيها في طريقه.

Ne kadar süreliğine gideceğimi bilmiyorum dolayısıyla kurtların yeni bir lidere ihtiyacı olacak.
لا أعلم كم سأتغيّب، المذؤوبون سيحتاجون قائدًا.

Bu şehrin maskenin ardında saklanmayan birinin savunmasına ihtiyacı var. Bir lidere.
هذه المدينة تحتاج مناضلًا لا يتوارى وراء قناع، تحتاج قائدًا.

Cadılar için yeni bir başlangıç olacak. Onların yeni bir lidere ihtiyacı olacak.
وستكون هناك بداية جديدة للسحرة، وسيحتاجون قائدًا لهم.

Beş yıl önce düşman bölgesine sızmalarını gerektiren falanca görevin lideri yapılmıştı.
،قبل خمسِ سنوات لقد كان قائدًا لمهمةٍ فائقة السرية .للتسلل إلى منطقة العدو

Ekibim olmadan bile bir ekip lideri olmam gerekiyor.
حتى بدون فريق من المفترض أن أكون قائدًا

komutan olana kadar sende benim kadar B613'ten nefret ediyordun.
بقدري تماما ( B613) لقد كرهت الى ان اصبحتَ قائدًا

Silahlı kuvvetlerimize yeni bir komutan atadım.
لقد عيٌنت قائدًا جديدًا للقوات المسلحة