"قائلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediler
• derdik
• diyorlar
• diyecekler
• dedi ki
• dediler ki

Askeriye.. Beni bekliyorlardı Onlar aldılar onlar sahte olduğunu söylediler
كان مسئوولو الجيش بإنتظاري فأخذوه وحللوه قائلين إنه مزيف

İçeri girmeme izin vermediler. Akraba olmadığımı söylediler.
ولم يسمحوا لي بالدخول قائلين أنني لستُ ذات قرابة

- Grausenlardan bahsedeceğinizi bilsek "Grausenlardan bahsetmeyin." derdik.
-حسناً، اسمعوا . لو كنا نعلم سلفاً أنكما ستتحدثان بشأن الـ"جراوزنز"، كنا سنحذركما قائلين "إياكما...

Onlarla bir şey yapmak istediğimde şöyle diyorlar.
كلما اردت ان افعل شيئا معهم يصرخون دائما قائلين

70 mürit dönecek ve diyecekler ki:
والسبعين رسول عادوا مرة أخرة :مع المتعة قائلين

Bana gelip, CNN, dedi ki, "Profesör Seligman, bize psikolojinin bugünkü durumu hakkında bilgi verir misiniz?
إذن جاءت الـCNN إلي قائلين "أستاذ سيليجمان" هل يمكنك أن تحدثنا عن وضعية علم النفس اليوم؟

Kanada, ABD ve İngiltere'den Mo biraderlerimiz vardı ve bize e-mail ve telefon yoluyla dediler ki: "Hey, burada Prostat Kanseri için hiçbir şey yok.
فلقد بدأ إخوة شوارب من كندا ، أمريكا و من بريطانيا ، بمراسلتنا عبر البريد الإلكتروني والإتصال بنا قائلين : يا صاح ، لا يوجد شيء لسرطان البروستات .

Sizi bu kadar geç bir saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm ama komşular çığlık duyduklarını söylediler de.
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن الجيران إتصلوا قائلين بأنهم سمعوا صراخاً

Eve geldiler, madeni soyacaklarını ve patlayıcı uzmanına ihtiyaçları olduğunu söylediler.
ظهروا في المنزل قائلين بأنهم سيسطون منجماَ وبحاجة لخبير متفجرات

30 dakika önce aradılar, bir saat içinde hazır olacağını söylediler.
لقد اتصلوا منذ 30 دقيقة، قائلين أنه سيكون مستعداً في غضون ساعة

Kaslı olmadığımı; şişman olduğumu söylediler. Sonra da bana Steven SeBoomBoom dediler.
قائلين أنني لا أبدو مفتول العضلات، بل سمين ودعوني (ستيفن بوم بوم)

Onun Tanrı'nın ellerinde olduğunu söylediler.
قائلين أنّها بيدٍ أمينة.

"Bir gün bizim de olacak" derdik.
قائلين في نفسنا: "ذات يوم..."

Peki, bu nasıl oluyor, yani seni cep telefonundan arayıp samanyolunun merkezinde bir kedi ağaçta kalmış mı diyorlar?
حسناً، كيف يعملون إذا؟ أيتصلون بهاتفك قائلين: ثمة قطة عالقة فوق شجرة بوسط مدينة في طريق درب التبانة؟

Tek iyi yanı teröristler kokpit camından bakıp "Şu Audi niye öyle understeer yaşıyor?" diyecekler.
وأفضل ما في الأمر هو أنّ الإرهابيين سينظرون من مقصوة الطائرة قائلين: لماذا تدور "أودي"؟ بهذا الشكل؟

En sonunda, uzaylılar iniş yaparlar ve ve anageminin alt kapağı yavaşça açılır ve tüm bu dükkanların sahipleri şaşkınlık içinde dolanıp şöyle diyecekler, "burada daha fazla insan kalabalığı olacağını sanıyordum."
أعتقد أنه في النهاية عندما تهبط المخلوقات الفضائية من السفينة الأم... سيفتح القاع ببطء ويخرج ملاك تلك المتاجر يسيرون... في حالة دوخان قائلين:

Bunu bir bağımlıya sorduk ve dedi ki, "Deli misiniz?
سئلنا أحد المدمنين مستغربين قائلين له " هل انت مجنون ؟ " لتتصرف هكذا

Pepsi Howard'a geldi ve dedi ki: "Biliyorsun aspartam diye yeni bir şey var, ve biz Diyet Pepsi yapmak istiyoruz.
جاءوا إليه قائلين, أتعلم, هناك مادة جديدة تسمى أسبرتيم ( مادة محلية قليلة السعرات الحرارية) ونود أن نصنع بيبسي للحمية الغذائية.

(Kahkaha) Sonra ajansın bana açıkladığı gibi, dediler ki, ''Bak, bizim ülkemizde küçük yeşil insanlar bulunmaz; reklamımıza neden küçük yeşil insanlar koyalım, örnek olarak?''
(ضحك) بعد ذلك اتصلت بي الوكالة ليبرروا لي ,قائلين, انظر لماذا نضع أشخاصا سذج في اعلاناتنا, على سبيل المثال؟

Ondan sonra o g.tveren konuşmayı bıraktığında lavuklar Apex'e bakıp dediler ki: "Or.spu, yapabileceğin bu kadar mı" ?
ونظر أولئك البيض إلى (أبيكس) قائلين " أيها الوغد هل هذا أفضل ما لديك ؟ "