"قابلتُه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıştım
• tanıştığım
• tanıdığım
• tanışmıştık
• tanışmıştım
• karşılaştık
• karşılaştım

Ama onunla daha bu gece tanıştım, Adını bile bilmiyorum!
لَكنِّي قابلتُه فقط هذا المساء، أنا لا أَعْرفُ حتى اسمه

Ama onunla tanıştım işte. Evet tanıştım ve onu seviyorum. O da beni seviyor.
لكني قابلتُه، أنا قابلتُه و لدي مشاعر تجاهه، وهو لديه مثلها لي

Doğum günü partinde tanıştığım eleman mı?
ذلك الرجل الذي قابلتُه في حفل عيد ميلادك؟

tanıştığım en iyi insanı, sevdiğim tek kadını hayal kırıklığına uğrattığım kısmı.
حيثُ خذلتُ أفضل شخص قابلتُه في حياتي المرأة الوحيدة التي أحببت

Bir zamanlar tanıdığım bir adama veda etmek için gelmiştim buraya.
لقد جئتُ من أجل توديع رجل .الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي

Uyanıkken horlayan tanıdığım tek insan olduğunu biliyor musun?
أتعرف أنك الشخص الوحيد الذي قابلتُه الذي يشخِّر وهو مستيقظ؟

Arkadaşım diyemem ama tanışmıştık.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ بأنّه كَانَ صديقا لي، لَكنِّي قابلتُه مرّة.

Onunla ilk orada tanışmıştım.
هناك حيث قابلتُه للمرّة الأولى. حسناً.

Aslında bugün karşılaştık.
في الحقيقة، قابلتُه اليوم.

Onunla arka tarafta karşılaştım ama bir hatunla kavga ediyordu.
قابلتُه في الخلف، وكان يتشاجر مع فتاة.

Onunla çamaşırhande tanıştım tamamen tesadüf eseri ve çamaşırlarımızı yanlışlıkla değiştirdik.
هنا بيترا. قابلتُه في محل غسل الملابسِ، على سبيل المصادفة.

Onunla bu akşam tanıştım!
لقد قابلتُه اللّيلة فقط أنا لا أَعْرفُه

Onunla yogada tanıştım ve o kandırılmaz biri.
قابلتُه في اليوغا وهو من الممنوعين

Onunla Cole sayesinde sizin dairenizde tanıştım.
قابلتُه خلال كول في شُقَّتِكَ.

Onunla tanıştığım ilk geceyi asla unutmayacağım.
أنا لَنْ أَنْسي أولَ ليلة قابلتُه.

Turk ilk onunla tanıştığım için çok şanslı.
التركي محظوظُ جداً قابلتُه أولاً.

Tıpkı uzun süre önce tanıştığım korkak gibi topal filan işte.
تشبه ذاك الجبان الذي قابلتُه منذ زمنٍ طويل ... أعرج و ما إلى ذلك

Hiç kuşkusuz tanıdığım en zeki insan.
لا ريب أنّ له عقلاً موهوباً يفوق أيّ رجل قابلتُه قطّ

- Sürekli. Onunla tanıştığımda, o tam bir Amerikan golfçusuydu. Hayatımda tanıdığım en kendine güvenen adamdı.
عندما قابلتُه كان أفضلَ لاعب غولف، و أكثرُ رجلٍ قابلتُه ثقةً بنفسه في حياتي.

Hayatımda tanıdığım en iyi ikinci adam.
إنّه ثاني أروع رجل قابلتُه يوماً

Lisedeyken tanışmıştık. Benden büyüktü.
مجرّد شاب قابلتُه بالمرحلة الثانويّة كان يكبرني سناً

Joe Allen'lerde tanışmıştım.
قابلتُه في جو ألين.

Sabah karşılaştık.
قابلتُه ذلك الصباحِ.

Sanırım onunla karşılaştım.
أعتقد أننى قابلتُه