"قادراً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumda
• miyim
• şekilde
• mümkün

Zaten yolculuğa çıkacak durumda değilim.
عموماً، أنا.. أنا لست قادراً على تحمل رحلة طويلة كهذه

Konuşabilecek durumda olduğu zaman ona özel olarak teşekkür etmek istiyorum.
عندما يصبح قادراً على الكلام أريد أن أشكره شخصياً

Bu onda büyük suçluluk duygusuna yol açmış. Onu iyileştirebilir miyim bilmem.
إنه يسبب له شعور بالذنب، لا أعلم إن كنت قادراً على علاجه

Ben de bir gün onların arasında, bu şekilde gülebilecek miyim?
يوماً ما سأكون قادراً على الضحك بينهم هكذا أليس كذلك ؟

Leo onları duygusu ve iyi olduğundan emin olmak için mümkün olacak.
ليو قد يكون قادراً على الإستشعار بهم و التأكد من أنهم بخير

Bu durumda bile hala binlerce hayatı kurtarabilir.
حتى من دون إصلاح المجال، فسيبقى قادراً على إنقاذ الكثير من الأرواح

kasedin yapıldığı tarihte, oyun oynacak durumda değilmiş.
في التاريخ الذي سُجل فيه الشريط لم يكن قادراً على ممارسة اللعبة

Bir hafta içinde Suriye'den ayrılmazsanız artık sizin güvenliğinizi garanti edecek durumda olamam.
إن لم تغادر "سوريا" في غضون أسبوع، فلن أكون قادراً على ضمان سلامتك

Eğer kulaklığı takarsan o, beni duyabilecek durumda olmayacak.
بارتدائه لأداة الأذن فلن يكون قادراً على سماعي

İnsanların cinayetlerin arkasında onun olduğunu düşüneceklerini biliyordu ve bu durumda akıl hastanesinden çıkamayacaktı.
عرف أنّ الناس سيعتقدون أنّه يقبع خلف جرائم القتل، وعندها لن يكون قادراً على الخروج من المصحّة.

Ben de bu sıcağa mutfakta dayanabilecek miyim bir bakayım.
و سوف أرى إن كنت قادراً على مقاومة حرارة المطبخ

Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
اوه , لا أعلم إن كنتُ قادراً على فعل هذا

Pekala. Hala onu götürebilir miyim?
حسنٌ، إذاً هل ما زلت قادراً على اخذه يوم السبت؟

Sence son bir kez daha olsa güneşi görebilecek miyim?
أتعتقدين بأنني سأكون قادراً على رؤية الشمس؟ للمرة الأخيرة؟

Yoksa, elma yiyemeyecek miyim?
ألن أكون قادراً على أكل التفاح مرة أخرى؟

Bir şekilde, ebedi tanrı yaşayanların ruhlarına girebiliyor ve içimizde çektiğimiz işkenceyi deneyimleyebiliyor olmalı
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

20 yıldır amacım birilerinin dirseklerini ve ellerini aynı anda ve doğal bir şekilde kullanmalarını sağlamaktı.
لمدة عشرين عاماً ، كان هدفي أن أجعل شخصاً ما قادراً على استخدام مرفقه ويده بطريقةِ طبيعيةِ جداً وفي نفس الوقت.

Hayır, kendinde değildi, mantıklı bir şekilde konuşamıyordu.
لم يكن نفسه إطلاقاً لقد كـان غير قادراً على الكلام بشكل قـاطع

Ama görenler ve kahinler bir listesini yaptık ve öngörmek mümkün olabilir herkes onu geri almak için mücadele etmek gerekir kim.
. لقد صنعت قائمة بالعرافين و الحكماء و أي أحد قد يكون قادراً على التنبؤ . من يجب أن نقاتل حتى نستعيده

Ama su, başının üstüne çıkmadan önce seni kurtarmam mümkün olmayacak.
لكنني لن أكون قادراً على تحريرك قبل أن يغطي الماء رأسك.