"قادرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardım
• yapabileceğini
• edebilmen

Şansıma 80 yaşındaki işletmeciyi kayıtlara bakmak için ikna etmeyi başardım.
لحسنِ الحظّ، لقد كنتُ قادرًا على أفتن المُدير ذي الثمانين عامًا ليسمح لي بالوصول لشرائط المراقبة.

Hesabı elektronik olarak izlemeye almayı başardım ama sen rahat ol.
لقد كنت قادرًا علي التتبع الإكتروني بالحساب علينا أخذ بعض من الوقت حتي نرتاح

Ulusal Güvenlik Kurumundan başka bir arkadaşıma bu faks hattının fiziksel adresini buldurmayı başardım.
لدي صديق آخر في وكالة الأمن القومي والذي كان قادرًا على القيام بمعرفة العنوان الفعلي لهذا الفاكس

Şu anda fazla bir şey yapabileceğini sanmıyorum.
أخشى بأنه ليس قادرًا على الكثير جداً في الوقت الحالي.

Onlara her şeyi yapabileceğini söyledim dostum...
أجل, لقد اخبرتهم بأنك قادرًا على كل شيء ياصاح, لذا..

Ve sana öğretmem gerekenleri kabul edebilmen için bunu yapman gerek.
ولكي تكون قادرًا على تقبل ما سأعلمه لك، فعليك أن تغادره

Denizcilik çağında kendi direğini tamir edebilmen gerekirmiş.
كانَ عليكَ أن تكونَ قادرًا على إصلاح ساريتكَ في البحر

Kredisini kontrol etmeyi başardım ama.
-لكنّي كنتُ قادرًا على إجراءِ فحصًا ائتمانيًّا .

Elias'ın hesabından gelen mali işlemleri izlemeyi başardım.
لقد كنتُ قادرًا على تعقّبِ المعاملات الماليّة الخارجة من حساباتِ (إلاياس).

Bir yere tutunmayı başardım.
كنتُ قادرًا على التشبث بهِ

Bu zamana kadar hiç bir şey yapamamışsın bundan sonra yapabileceğini mi sanıyorsun?
لم تكن قادرا على فعل هذا حتى الان فهل ستكون قادرًا على فعل هذا ؟

Soru şu, ve bu ayrıca tek soru kim senin yaptığını, senden daha iyi yapabileceğini düşünür?
السؤال المطروح، وهو السؤال الوحيد... مَن مِن بينهم يظن نفسه قادرًا على فعل ما تفعله أفضل منك؟

Nasıl yapabileceğini bilmiyorum.
لا أرى كيف ستكون قادرًا على فعل ذلك

Ve sana öğretmem gerekenleri kabul edebilmen için bunu yapman gerek.
ليس حقا ولكي تكون قادرًا على تقبل ما سأعلمه لك، فعليك أن تغادره