"قادرٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapabileceğini
• yetisine
• yapabilir
• yapabileceğine
• yapabileceğimi

Açıkçası neler yapabileceğini kimse bilemez. Belki kendisi bile bilmiyordur.
الآن، الحقيقـة هي، أنّ ليس هنالك أحـدٌ على علم ما هو قادرٌ على القيـام به.

Gerçekten kendi başına yapabileceğini düşünüyor musun?
أتحسب حقًا أنك قادرٌ على النجاح باعتمادك على نفسك؟

Ve bir kez başarınca bunu yapabileceğini bilince sana bir çeşit süper güç veriyor.
وحالما يتسنّى لكَ ذلك، فتدرك أنّكَ قادرٌ على فعل ذلك. مما يهبكَ شيئاً من القوة الخارقة.

Perdenin arkasındaki adamların istediği en son şey, bilinçlenmiş ve düşünme yetisine sahip bir toplum.
آخر شيء يريده الرجال وراء الستارةَ هو جمهور ٌ مطّلعٌ يقظ ,قادرٌ على التفكير النقدي

Her şeyi yapabilir ve her zaman bir planı vardır.
إنّه قادرٌ على أيّ شيء و لطالما كانت لديه خطة

Yine de sözün özü şu ki, böyle bir şeyi yapabileceğine inanıyorum.
المُهِم أني أعتقِد أنكَ ستفعُلها أنكَ قادرٌ على فِعلها

Bu konuşmalarda, her biriyle ne kadar sağlam bir ilişkim olduğunu ve bunu yapabileceğimi vurgulayarak bana güven verdi.
في هذه النقاشات، غمرتني بالثقة بالتأكيد على كيفية ارتباطي بكل واحد منهم بعلاقة عظيمة، وأنني قادرٌ علي ذلك.

Peki yapabileceğini düşündürten ne?
مالذي يجعلك تعتقد بأنّك قادرٌ على فعلها ؟

Affedersin ama ne yapabileceğini sandığını anlamadım.
أنا آسفٌ.. أنا لستُ متأكداً مما تظنينني قادرٌ على فعله

Onun neler yapabileceğini bilmiyorsunuz.
لا تعرف الأشياء التي .هو قادرٌ على فعلها

Sana dünyada neler yapabileceğini gösteremedim.
لست قادراً على جعل العالم يرون ما انتَ قادرٌ عليه.

Engel tanımayacak ve neler yapabileceğini bilmiyorsun!
لن يوقفه شيء, وأنت لاتعرفُ ما هو قادرٌ عليه

Kim olduğunu düşündüğümü ve neler yapabileceğini anlamanı istiyorum.
أريدك أن تفهم من أنت وما أنت قادرٌ عليه.

Artık neler yapabileceğini bilmiyorum.
لَم أعُد أعرِف ما أنتَ قادرٌ على فِعلِه

Aslında neler yapabileceğini çok iyi biliyorum.
أعلم تماماً ما أنتَ قادرٌ على فعله

Tanrım, Noah, sen de gördün. Neler yapabileceğini biliyorsun.
ياإلهي.."نواء"أريته تعلم مـا هو قادرٌ عليه

Yani aşkı hissetme yetisine sahip olduğunu söylüyorsun.
إذاً أنتَ تقول إنكَ قادرٌ على الشعور بالحب؟

Sence ne yapabilir?
مالذي تظنّين أنّهُ قادرٌ على فعله؟

- Bence kesinlikle yapabilir.
-إنه قادرٌ على فعلها بمعنى الكلمة

Açıklamaya göre kullanan kişiyi her şeyi yapabileceğine inandırıyor.
وطبقاً للتقارير، فإن هذا العقار يجعل مُتعاطيه يُصدق أنه قادرٌ على أي شئ

- Bunu yapabileceğine emin misin?
-أأنتَ متأكدٌ من إنّكَ قادرٌ على هذا ؟

Neler yapabileceğimi bilmiyorlar. Ne yapabildiğimi.
يجهلون ما أنا قادرٌ عليه ويجهلون ما يمكنني فعله

Tanrım, anne, gerçekten böyle bir şey yapabileceğimi düşünebiliyor musun?
يا إلهي يا أمي حقاً تظنينَ أني قادرٌ على شيءٍ كهذا؟