"قادني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni
• yönlendirdi
• getirdi
• götürdü

Ancak keşfetme arayışı beni, kısa sürede gezegenin en uzak köşelerine, bu keşfedilmemiş kıtanın yeni, potansiyel girişlerini bulmaya savurdu.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Birden heryer bulanıklaştı ve GPS'im beni doğruca java köyüne getirdi.
كل شيئ أصبح ضبابياً ثم قادني جهاز الملاحة مباشرة للمقهى المقابل

Lakin beni bu devasa kasanızın içerisinde ne olabilir diye düşünmeye itti.
لكنه قادني للتفكير بما يمكن أن يكون بداخل هذه الخزنة الضخمة خاصتك

Daha sonra bu proje beni veri ile çalışmaya yönlendirdi.
وهذا المشروع قادني إلى البدء في العمل على البيانات

Bu durum bir davranışsal iktisatçı olarak beni ilgi çekici bir hipoteze yönlendirdi.
كخبير اقتصاد سلوكيّ، قادني هذا إلى فرضيّة مذهلة.

Ve beni Pittsburgh Üniversitesi'ne kadar götürdü orada bir başvuru formu doldurdum ve gözetim altında kabul edildim.
و قادني الى جامعة بيتسبوغ حيث ملأت استمارة الكلية وتم قبولي تحت الاختبار.

Yaptığım her şey, verdiğim her karar başıma gelen her kötü ve harika şey beni tam da buraya getirdi, bu ana, senin yanına.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق، كل ذلك قادني إلى هنا، إلى هذه اللحظة معكِ.

Bunun hakkında derinlemesine düşüneceğim ve beni bu noktaya ne getirmiş düşünüp bulacağım.
سأقوم بالتفكير بذالك ملياً و التفكير في الشيئ الذي قادني إلى هذه الدرجة

Bu, öğütlediğimiz şeyleri ve inançlı insanlar olarak neleri konuştuğumuzu ve beni Hristiyanlığa yönlendiren şeyin ne olduğunu gösterecektir.
سيعبرُ ذلك عن ما نعظُ به وما نتحدثُ عنه كأهل إيمان، وما قادني للمسيحية في المقام الأول.

Bu büyü beni sanata yöneltti, sinir bilimi eğitimi aldım psikoperapist olmak için.
هذا السحر قادني لأن أغوص بنفسي في الفن، دراسة علم الأعصاب وأن أصبح طبيبة نفسية مؤخرا.

İşsiz bir filozof olma korkusu beni avukat olmaya yönlendirdi ve kendimi keşfettikçe gördüm ki avukatlık bana uygun değildi.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

2014 yılında öfke seviyem beni namus cinayetlerine yönlendirdi.
والغضب هو ما قادني في 2014 إلى جرائم الشرف

Birileri beni bu pelerine yönlendirdi, ve bunu yapmak için misketleri kullandı.
شخص ما قادني للرداء وقد استخدموا أحجارك ليدلني

Phil harikaydı. Borsa konusunda beni eğitti, doğru yere yönlendirdi.
علمني حول سوق الاوراق المالية ، قادني للاتجاه الصحيح

Sonra bir dizi ışık beni ormanın içlerine doğru yönlendirdi.
بعد ذلك سيراً كامل الضوء قادني إلى الغابة

beni size yönlendirdi çünkü onun hayatını kurtarmadaki anahtar sizsiniz.
أعتقد أنه قادني إليك لأنك مفتاح إنقاذ حياته

- beni direkt size getirdi, güzelim. - Sen bir yalancısın!
لقد قادني مباشرة اليكم يا عزيزتي انت تكذب

En sonunda, bu beni hayalimdeki işe götürdü.
وهو ما قادني في النهاية إلى وظيفة أحلامي.