"قارباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekne
• bot
• teknesi
• teknem
• tekneyi
• botun
• tekneye
• kano
• sal
• kayık
• sandal
• bota
• botu
• teknesini
• bir gemiye

Şoför tekne teslim ediyormuş. Öteki adamın aniden ortaya çıktığını söyledi.
سائق الشاحنة كانت يوصل قارباً قائلاً أن الرجل الآخر خرج فجأةً

Aşağı bir dalgıç gönderdiler. Başka bir tekne buldu. Evet, biliyorum.
لقد أرسلوا غواصاً إلى البحر وجد قارباً آخر

Adam bana bir bira sattı, belki bir bot da kiralayabilirim.
لقد باع الرجل لى البيرة وربما أستأجر لنفسى قارباً

Bir teknesi varsa, diğer teknelerin arasında kaynamak isteyecektir.
حسناً لنقل انه سيستخدم قارباً مازال بحاجة إلى الاختلاط بالاخرين

Sen küçük bir kızken bu teknem var diye beni balıkçı zannederdin.
أتعلمين، عندما كنتِ فتاة صغيرة، أعتدتِ أن تخاليني صياد سمك فقط لأني أملك قارباً.

- Neden bir tekne kiralayıp açık denizlere açılmıyorsun?
لما لا نستأجر قارباً ونبحر في أعالي البحار؟

Bir tekne kiralayıp kendimiz bakmaya ne dersin?
ماذا لو أجّرنا قارباً و قمنا بالبحث عنه بأنفسنا؟

- Kleopatra kendine tekne tutamaz mıydı?
ألا يمكن لكليوباترا أن تستقل قارباً عادياً؟

Yarın bir tekne kiralayıp etrafı gezeceğim.
سأستأجر قارباً في الغد لألقي نظرة على المكان

Veya bir tekne çalıp uluslararası denize çıkabilirsin.
أو بوسعك أن تسرق قارباً وتبحر إلى المياه الدولية

O bir sal değil, neredeyse bir tekne yarattılar.
انظري لهذا الشيء. هذا ليس طوف صغير. لقد بنوا قارباً كبيراً.

Bizi nehirden geçirmesi için bir bot ayarladım. Eski yollar güvenli değil.
لقد هيأت قارباً لإصطحابنا خلال النهر, الطريق القديم لم يعد آمناً.

Bizi nehirden geçirmesi için bir bot ayarladim. Eski yollar güvenli degil.
لقد هيأت قارباً لإصطحابنا خلال النهر, الطريق القديم لم يعد آمناً.

İyi haber, Carter. Gary'nin teknesi olan bir arkadaşı var.
خبر جيد كارتر غاري لديه صديق يملك قارباً

Aramızdaki onca su, teknem de yok.
و كانت كل هذه المياه تفصل بيننا؟ لا أملك قارباً.

Yaratığı ilk o tarafta kiralık bir tekneyi takip ederken gördüm.
لقد رأيت في البداية المخلوق .. يخرج من هنا يطارد قارباً

Yollar buradan sahile, kuzeyden de Sunset'e kadar kapalıymış. - Tabii senin bir botun varsa başka.
الطرق مغلقة من هنا حتّى الشاطئ، ومن جهة الشمال، فإن إحضرتِ قارباً..

Gidip Meksika'da saklanacaksınız... ya da Vera Cruz'da bir tekneye binip kaçacaksınız.
لن تذهبا إلى هناك ستذهبان إلى حفرة في المكسيك أو ستركبان قارباً في فيرا كروز و ترحلا

Sonra da onu öldürmüşler, derinizi yüzüp, haşlamışlar. Derisinden kano yapmışlar.
بعدها، قاموا بسلخوه، حرقوه و صنعوا .منه قارباً

sal yapabiliriz. Yeterince odunumuz var.
. نستطيع أن نبنيّ قارباً لدينا ما يكفي من الأخشاب

Buradan bir kayık bulursan, Yansıma Havuzuna ulaşabiliriz.
إذا أخذت قارباً من هنا يمكننا أن نصل إلى حوض الانعكاس

Çabuk. Şunu ters çevirip sandal yapalım.
بسرعة, لنقلب هذا الشيء و نعمل منه قارباً

Ardından, bir bota binmişler ve Amerika'ya ulaşmışlar.
مشوا غرب أوروبا بكاملها، وركبوا قارباً وأتوا إلى أميركا.

Öyle bir botu nereden tedarik edebiliriz?
أين عسانا نجد قارباً كهذا؟

Ailemin Old Lime'daki teknesini alıp yarış haftası Larchmont'a kadar gideceğiz.
من بيت والداي في أولد ليم وطول الطريق إلى لارتشمونت لـ السباق الأسبوعي علينا ان نشتري قارباً

Öyle bile olsa, bir gemiye bindiler. Şu anda nerede olduklarını bilmiyorum.
وبالرغم مِن هذا، فقد استقلّوا قارباً وأنا لا أعرف مكانهم