"قاسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zalim
• kötü
• kaba
• ağır
• katı
• zalimce
• zordu
• zordur
• acımasızca
• sıkı
• haşin
• çok zor
• acımasızsın
• kırıcı
• sert

Diktatörler zalim canavarlardır, bunu iyi biri olmak için söylemiyorum.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

Şey, Eminim sana karşı zalim ve aldatıcı olmak istememiştir.
حسنا.. بالتأكيد هي لم تقصد حتى لا تكون قاسية عليكِ

Zavallı, dün gece başına çok kötü bir şey geldi.
كان لديه مصيبة قاسية ليلة أمس رجل مسكين, أمه توفت

Onu suçlayacak ya da kötü söz söyleyecek son kişi ben olmalıyım.
أنا يجب أن أكون الأخير إلى إصبع نقطة أو يقول كلمة قاسية.

Evrenin kabul etmeniz gereken ve soru sormanızı durduran tuhaf bir kaba kuvveti var.
هذه حقيقة قاسية عن الكون. عليك أن تقبل بها و تتوقف عن الأسئلة.

Abdominal aortik anevrizma için ameliyatın çok ağır olacağını düşünüyorum.
أعتقد ان العملية للأوعية الأبهرية المتمددة في معدتك ستكون قاسية

Evet ama ben de sana katı davrandım. Çok yargılayıcıydım.
نعم , لكني كانت قاسية جداً عليكِ أصدرت أحكامي عليكِ

Bu benim tanıdığım Pamela değil. Çok zalimce davranıyor.
هذه ليست باميلا التى أعرفها هذه إمرأة قاسية

Öfkeli, zalim, amansız, zayıf ve fakir bir kocası var.
عنيفة ، قاسية ، عنيدة متزوجة من زوج ضعيف مسكين.

Sanırım, tanıştığımızda daha çocukmuşum ben... Adım zalim olmasa bile...
أذكر أيضًا أننا حين تقابلنا نعتّكم بالأطفال وبألفاظ قاسية أخرى.

Kısa mesajla taciz ya da zalim cep telefonu videolarına benzer şeyler yoktu.
لم يكن يوجد حينها المضايقة عبر رسالة نصية او انتشار مقاطع فيديو قاسية

Sana çok kötü davrandım. En iyisini yapmak istediğini biliyorum.
لقد كنت قاسية عليك أعلم أنك تفعل أفضل ما تستطيع

Biliyorsun kötü bir çocukluk geçirdim. Tüm garabetler üstüme geldi.
تعلمين أني عشت طفولة قاسية مع كلّ الصعوبات التي واجهتها

Westerburg intiharları hepimiz için kötü oldu ama üç sevilen öğrencimizin yok oluş acısını paylaştık.
' إنتحار ويستيربيرج كانت قاسية على كلنا، ' لكننا إشتركنا في ألم خسران ثلاثة طلاب شعبيين جدا.

Yatak odanızdan çıkan birine söylenmeyecek kadar kaba sözler bunlar.
كلمات قاسية لا توّجه لرجل، خصوصاً وهو يخرج من غرفة نومك.

- Eski töreler ağır basar. Abu'yu köpeklerden kurtarmanız iyi oldu.
القوانين القديمة قاسية بشدّة جيّد أنكِ أنقذتِ أببو من الكلاب

Ameliyat olmadan, katı diyetler uygulamadan ve zor antrenmanlar yapmadan.
بدون جراحة بدون حمية قاسية دون تمارين كثيفة و شاقة.

Hayır, demek istediğim, bir büyükanne olarak torununuza çok zalimce davrandınız.
لا .. أنا أتحدث عنك كجدة لقد كنت قاسية جدا مع حفيدتك

Belki geçen saatler öyle zordu ki onları unutmuş olabilirim.
لربما كانت الساعات التالية قاسية جدا و لذلك فقد نسيتها

Üzüldüm dostum. Dürüstlük zordur ama uzak ara en iyisidir.
الصراحة قاسية ، لكن في النهاية هو البديل الأكثر لطفاً

Bu olay gece boyunca tekrarlanır prova, direğe bağlanması serbest kalışı, adamı acımasızca kandırması.
واستمر ذلك طيلة الليل يتدربون و هو موثوق الى الصارية يحاول التملص من وثاقه منهالا على مساعده بالضرب بصورة قاسية

Bir tencere kaynar suda spagettimizi dirileşene kadar pişiriyoruz, dişinize sıkı gelecek.
في قدر من الماء المغلية حتى تطهى تماما وتكون قاسية على الاسنان

- Söylemem lazım, bu haşin bir adalet gibi hissettiriyor.
علي القول , هذا يحسسني بأن العدالة قاسية نوعاً ما

- Aşk ve kariyer, çok zor değil mi? - Biriyle çıkman gerek sanırım.
الحب والمهن، قاسية يبدو إنك تحتاجين إلى ميعاد

Tanrım çok acımasızsın. Gece bir ara şu topuklulardan kurtulabilir miyim?
أنت قاسية ، لكن هل هناك فرصة يمكننى من خلالها أن أخلع هذه الكعوب العالية خلال السهرة

Tek bir davranış üzerinden karakter analizi yapmak için çok az bir çaba harcıyoruz. kırıcı bir söz, ya da beceriksiz bir adım gibi.
تمكنا من القيام بهذا وبجهد قليل، استنتاج سمات شخصية ثابتة من سلوك واحد، مثل كلمة قاسية أو خطوة غبية.

Senin şu sert konuşmaya çalışan korkak askerlerini dinlemeye bayılıyorum.
أحب الإستماع لجنودك النمل هؤلاء يحاولون أن يتكلمون بلهجة قاسية