"قاسيًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• acımasız
• Zalim
• kırıcı
• gaddar
• duygusuz
• zalimceydi

Ama ne kadar sert gelse de kutlama yapacak vaktimiz yok.
ولكن بقدر ما يبدو هذا قاسيًا فلا يوجد وقت للاحتفال

Ve belki de bu akşam sana karşı biraz sert konuşmuş olabilirim. Senden o kadar da kötü bir insan olmaz.
لعلّي كنتُ قاسيًا قليلًا مؤخّرًا ما كنتِ لتصيري أسوأ إنسانة

O kıyafet, senin renginle- Bir çeşit acımasız ve sıradışı ceza mı?
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟

acımasız olacak, kaygılı ve stresli olmalısın ya da kolay bir hayat olacak, rahat olmalısın.
سيكون قاسيًا ويجدر بك أن تكون قلقًا ومتوترًا، أو سيكون عالمًا بسيطًا، وعليك أن تكون مختلفًا.

Zalim olmaya çalışmıyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
لا أحاول أن أكون قاسيًا أريد فقط المساعده

Biraz kırıcı oluyorsun.
وانت بدأت الأن تصبح قاسيًا قليلاً

Bazen gaddar olmalısınız lordum.
هُناك أوقاتًا لا بُد أن تكون قاسيًا فيها، يا مولاي

İkiyüzlü olduğunu biliyorum ama bu kadar duygusuz olduğunu bilmiyordum.
كنت أعلم أنّكِ منافقة، لكن هذا كان قاسيًا.

Seni bırakmam zalimceydi.
لقد كان أمرًا قاسيًا مني هجرك.

Bu haftanın senin için biraz sert olabileceğini düşündüm.
أجل، ظننت أن هذا الأسبوع قد يكون قاسيًا عليكَ.

Zavallı adama biraz sert davrandın.
كنت قاسيًا بعض الشيء نع ذلك الرجل الفقير.

O Yahudi karısına çok daha sert davranmalıydım.
لأنني لم أكن قاسيًا بما فيه الكفاية مع تلك العجوز اليهودية

Ne kadar sert, korkutucu hatta aşağılayıcı bile olmana rağmen sana güvendiklerini yanında olduklarını anlattım.
وبرغم أنّك كنت قاسيًا مخيفًا ومهين قليلًا فإنّهما جليًا وثقا بك لأنهما وقفا لجوارك.

Oha çok acımasız değil miydi?
لقد كان ذلك قاسيًا, أليس كذلك؟ كان ذلك أشبه بمشاهدة أحدهم يلكم حملاً صغيرًا.

Cadı olmak için çok acımasız ve kanlı bir dönemdi. Mükemmel kardeşim sağ olsun.
كان زمنًا داميًا قاسيًا على الساحرات وذلك بمجاملة من أخي البديع

Bir Antik Çin filozofu 11. yy Irak halifelerini şaşkına çeviren bir büyücü acımasız bir efendiye esir düşmüş bir Alman yetimi.
فيلسوف صيني قديم ساحر أبهر الخليفة في القرن الحادي عشر في العراق يتيم ألماني فقير يخدم سيدًا قاسيًا

Zalim olmak, zayıf olmaktan iyidir.
من الأفضل أن تكون قاسيًا عوضًا عن ضعيفًا

Aynı zamanda merhametsiz ve Zalim duygu dolu, baş döndürücü, , komik ve üzücü...
و هو أيضًا كان قاسيًا بدون رحمَة مليء بالعاطفة مقرف، مضحك، مفجع

Çok Zalim ve öldürme eğilimli olduğu söyleniyor. Onurdan yada vicdandan yoksun.
يقولون إنه كان قاسيًا وسفاحًا بلا ضمير أو شرف

Sence de Fiona'ya karşı çok kırıcı mıydım?
هل تعتقد أنني كُنت قاسيًا على فيونا؟

Yeteri kadar kırıcı değildin bence.
لم أعتقد أنك كُنت قاسيًا كفاية

Kim bu kadar gaddar olabilir?
ومَن يمكن أن يكون قاسيًا لهذا الحد؟

Bu bana çok duygusuz geliyor.
-لا، ذاك مقصدي تمامًا كلّ هذا يبدو ... قاسيًا

Senden ayrılmam da zalimceydi.
لقد كان أمرًا قاسيًا مني قطع علاقتي بك.