"قاسٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor
• sert
• acımasız
• zalimce
• acımasızca
• zalim
• ağır
• zordur
• kaba
• Çetin
• acımasızlık
• zorlu
• zalimdir
• acımasızsın

zor bir karar. Dokusu düzeliyor, ama birden tersine dönebilir.
ذلك إحراج قاسٍ, أعني أن الزرع الجلدي مازال يتحسن, لكن..

Bunun zor olduğunu biliyorum, efendim. Ama o sadece bir rehine.
أعلم أن وقع ذلك قاسٍ يا سيّدي، لكنّها مُجرّد رهينة واحدة.

35-40 yaşlarına gelmiş diplomat, çok ağırbaşlı, sert ve şüpheye yer bırakmayacak kadar ahlaklı birini yazacaktım.
كانت عن رجل يمضي به العمر, في الـ35 أو 40, دبلوماسي، صارم جدًّا، قاسٍ جدًّا,

- Bunu yaparken o kadar sert oldu ki sevmenin nasıl olduğunu unuttu.
وبهذه العملية اصبح قاسٍ لدرجة انه نسى كيف يحب

Çünkü bu acımasız ve seni etkileyecek, ve hiçbir şey değişmiyor gibi görünecek.
لأنّ هذا قاسٍ , و يؤثّر بك و يبدو كأنّ شيئاً لم يتغيّر

Tamam, bu zalimce, kafası patlamadan bitirmesine izin verelim.
حسنا إن هذا قاسٍ ، من الأفضل أن ندعه يكمل قبل أن ينفجر رأسه

Ben de bir anneyim. zor olduğunu biliyorum. Bu yüzden kısa tutacağım.
،كوالدةٍ أنا , أعرف بأن الأمر لابد بأنه قاسٍ .لن أطوّل الأمر

zor zamanlarımız oldu, fakir bir yerdi, ama bir çocuk olarak benim için önemi yoktu, çünkü abartısız dünyadaki en harika aileye sahiptim.
نشأت في حي قاسٍ وفقير، لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

Hikâyeye göre efsanevi okçu William Tell kötü bir lord tarafından zor bir işi başarmaya zorlanmış.
تخبرنا القصة أن وليام تيل الرامي الأسطوري أُجبر على الدخول في تحدٍ قاسٍ من قبل أمير فاسد

Bunun hakkında düşündüm. zor bir durum, ama anladığımı düşünüyorum.
لقد فكّرت في ذلك، إنّه أمرٌ قاسٍ بعض الشّيء لكن أعتقد بأنّ لديّ الحلّ

Hep dünyanın zor bir yer olduğunu ve başarabilmek için tam özgüvene ihtiyacımız olduğunu söylerdi.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Sonra bu çarpık çelik sertleşiyor ve sert ama kolayca kırılabilir duruma geliyor.
ثم إن هذا الفولاذ المجهد سيصبح قاسٍ ومن ثم يصبح هشاً

Neden sert hatları olan bir başkana yol versinler ki?
لما يفتحون باباً لخطاً قاسٍ للفوز بالرئاسة؟

Belki de gecikmiş borcu olanlara ne kadar sert bir çocuk olduğunu hatırlatmak istedin.
ربما اردت ان ترسل رسالة إلى الناس الذين قد تأخروا بالدفع قليلاً, لتذكرهم بكم انت رجل قاسٍ

- Bir de sana acımasız davranıyormuşum. - Hayır, acımasız değilsin.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

Ve annemi eve getirmek istediğimiz gün acımasız bir Rus tankı gibi gittikçe yaklaşıyordu.
واليوم الذي سنجلب أمي فيه إلى البيت يقترب أكثر كان ذلك قاسٍ كشاحنة روسية

Ama ailemin zorda kalması bundan çok daha zalimce.
ولكن إجباري العودة اليها أمام عائلتي أمرٌ قاسٍ جدًا

Kafaları bu kadar karıştırmak biraz acımasızca değil mi?
أليس هذا قاسٍ بعض الشئ كي يتم العبث بدماغها؟

Beni bu şekilde buraya getirmen, zalim ve alışılmadık bir ceza.
،إنه عقابٌ قاسٍ وغير إعتيادي . بأن تعيدني هنا بهذا الشكل

Fakirlik çekilir gibi değil, fakat zenginliğe ulaşan da ağır suçlamalar altında kalıyor.
هو قاسٍ على الفقر و هو يُدين بشدّة السعي وراء الغِنى.

Ayrılıklar zordur, ama onun yaptığı, sadece güçlü bir kadının yapabileceği zor bir şeydi.
إنَّ إنفساخِ العلاقاتِ قاسٍ جداً ولكن ما فعلتهُ كان تصرفاً قوياًّ من سيدةٍ قويّة

kaba olmanız gerektiğini biliyorum ama bu biraz fazla.
أعلم أنه يفترض بك أن تكون فظاً ولكن هذا قاسٍ بعض الشيء.

Sana nasıl söyleyeceğimi bilemediğim Çetin bir mesele vardı...
هناك شئ قاسٍ كنت أحاول اكتشاف طريقة لقوله لكِ

Bu sadece menfaatçi pazarlama değil, bu acımasızlık.
هذا ليس مجرد تسويق معيب، بل قاسٍ.

Dışarı çıktığımızda zorlu ve acımasız dünyada yemek bulmakta zorlanıyoruz.
ومتى ما كنّا نخرج، فكنا نجد مشقة في العثور على الطعام، في عالم قاسٍ وعدائي

Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama dünya zalimdir.
أكره إخباركِ هذا لكن العالم مكانُ قاسٍ.

Neden beni dibe batırmak için Hibachi Restoranlar Zinciri'ni seçecek kadar acımasızsın?
لماذا أنت قاسٍ لهذه الدرجة حتى تختار سلسة مطاعم (هيباتشي) لعينة لكي تدمرني ؟